2 Corintios 5:19
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 19
2 Corintios 5:19
| ← 2 Corintios 5:18 | 2 Corintios 5:19 (RV1909) | 2 Corintios 5:20 → |
|---|---|---|
Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.
|
Porque ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo á sí, no imputándole sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliación.
|
Así que, somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogase por medio nuestro; os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios.
|
Texto del versículo
PorqueG3754 ciertamente DiosG2316 estabaG2258 enG1722 CristoG5547 reconciliandoG2644 el mundoG2889 á síG1438, noG3361 imputándoleG3049 susG846 pecadosG3900, yG2532 pusoG5087 enG1722 nosotrosG2254 laG3588 palabraG3056 de laG3588 reconciliaciónG2643.
ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
καταλλάσσων |
katallassōn | G2644 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λογιζόμενος |
logizomenos | G3049 | V-PNP-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
παραπτώματα |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέμενος |
themenos | G5087 | V-2AMP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καταλλαγῆς. |
katallagēs | G2643 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): intercambio (en sentido figurado, ajuste), es decir, restauración al favor (divino)
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): cambiar mutuamente, es decir, (en sentido figurado) resolver una diferencia
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Mateo 1:23, Juan 14:10-11, Juan 14:20, Juan 17:23, 1 Timoteo 3:16
- no — Salmos 32:1-2, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Romanos 4:6-8
- reconciliando — Romanos 3:24-26, Romanos 11:15, 1 Juan 2:1-2, 1 Juan 4:10
- palabra — 2 Corintios 5:18
Referencias recíprocas (43): Génesis 15:6, Éxodo 15:2, Éxodo 33:22, Éxodo 40:36, Levítico 3:8, Levítico 5:19, Levítico 16:20, Levítico 25:9, Números 7:17, Números 9:16, Números 23:21, Deuteronomio 12:14, 2 Samuel 19:19, Job 23:3, Salmos 72:3, Salmos 130:4, Proverbios 8:4, Isaías 9:6, Isaías 27:5, Isaías 42:21, Ezequiel 45:15, Oseas 14:4, Juan 3:16, Juan 4:42, Juan 5:23, Juan 6:51, Hechos 13:26, Hechos 15:4, Romanos 4:8, Romanos 5:10, Romanos 5:11, Romanos 15:33, 2 Corintios 5:17, Gálatas 2:16, Gálatas 3:6, Colosenses 1:5, Colosenses 1:20, Colosenses 2:9, Colosenses 2:13, Colosenses 3:15, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Tesalonicenses 3:16, 2 Timoteo 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LA EXPIACIÓN; PERDÓN; RECONCILIACIÓN CON DIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; DIOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; JUSTIFICACIÓN; MINISTRO, cristiano; PROPICIACIÓN; RECONCILIACIÓN; SALVACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún