1 Tesalonicenses 1:9
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 9
1 Tesalonicenses 1:9
| ← 1 Tesalonicenses 1:8 | 1 Tesalonicenses 1:9 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 1:10 → |
|---|---|---|
Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor no sólo en Macedonia y en Acaya, mas aun en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad de hablar nada.
|
Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,
|
Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 ellosG846 cuentanG518 deG4012 nosotrosG2257 cuál entradaG1529 tuvimosG2192 áG4314 vosotrosG5209; yG2532 cómoG4459 os convertisteisG1994 deG575 losG3588 ídolosG1497 áG4314 DiosG2316, para servirG1398 al DiosG2316 vivoG2198 yG2532 verdaderoG228,
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπαγγέλλουσιν |
apangellousin | G518 | V-PAI-3P | |
ὁποίαν |
hopoian | G3697 | A-ASF | — |
εἴσοδον |
eisodon | G1529 | N-ASF | |
ἔσχομεν |
eschomen | G2192 | V-2AAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ἐπεστρέψατε |
epestrepsate | G1994 | V-AAI-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
εἰδώλων, |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
δουλεύειν |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινῷ, |
alēthinō | G228 | A-DSM |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): veraz
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): una imagen (es decir, para adoración); por implicación, un dios pagano, o (plural) la adoración de tales
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): una entrada (literal o figuradamente)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): de qué clase aquel, es decir, cuán (como) grande (excelente) (especialmente, como correlativo indefinido al antecedente definido G5108 de cualidad)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vivo — Deuteronomio 5:26, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, Salmos 42:2, Salmos 84:2, Isaías 37:4, Isaías 37:17, Jeremías 10:10, Daniel 6:26, Oseas 1:10, Romanos 9:26, 2 Corintios 6:16-17, 1 Timoteo 4:10, Hebreos 12:22, Apocalipsis 17:2
- cuál — 1 Tesalonicenses 1:5-6, 1 Tesalonicenses 2:1, 1 Tesalonicenses 2:13
- os convertisteis — Isaías 2:17-21, Jeremías 16:19, Sofonías 2:11, Zacarías 8:20-23, Malaquías 1:11, Hechos 14:15, Hechos 26:17-18, 1 Corintios 12:2, Gálatas 4:8-9
Referencias recíprocas (35): Génesis 4:16, Números 23:23, Josué 3:10, 2 Reyes 5:17, 2 Crónicas 15:3, Salmos 22:27, Isaías 8:19, Isaías 45:14, Isaías 56:6, Jeremías 23:22, Jeremías 23:36, Oseas 2:23, Oseas 14:8, Malaquías 2:6, Malaquías 3:18, Mateo 16:16, Juan 6:57, Juan 17:3, Hechos 9:35, Hechos 11:21, Hechos 15:19, Hechos 19:26, Hechos 20:19, Hechos 26:20, Romanos 1:8, Romanos 1:13, Romanos 1:25, Romanos 16:19, 2 Corintios 3:3, 1 Timoteo 3:15, 1 Timoteo 6:17, Hebreos 3:12, Hebreos 9:14, Apocalipsis 7:2, Apocalipsis 15:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIOS VIVIENTE
- Torrey’s: IDOLATRÍA; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: DIOS; OBEDIENCIA; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún