1 Samuel 25:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 29
1 Samuel 25:29
| ← 1 Samuel 25:28 | 1 Samuel 25:29 (RV1909) | 1 Samuel 25:30 → |
|---|---|---|
Y yo te ruego que perdones á tu sierva esta ofensa; pues Jehová de cierto hará casa firme á mi señor, por cuanto mi señor hace las guerras de Jehová, y mal no se ha hallado en ti en tus días.
|
Bien que alguien se haya levantado á perseguirte y atentar á tu vida, con todo, el alma de mi señor será ligada en el haz de los que viven con Jehová Dios tuyo, y él arrojará el alma de tus enemigos como de en medio de la palma de una honda.
|
Y acontecerá que cuando Jehová hiciere con mi señor conforme á todo el bien que ha hablado de ti, y te mandare que seas caudillo sobre Israel,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Bien que alguienH120 se haya levantadoH6965 á perseguirteH7291 y atentarH1245 á tu vidaH5315, con todo, el almaH5315 de mi señorH113 seráH1961 ligadaH6872 en el hazH6872 de los que vivenH2416 con JehováH3068 DiosH430 tuyo, y él arrojaráH7049 el almaH5315 de tus enemigosH341 como de en medioH8432 de la palmaH3709 de una hondaH7050.
Hebreo original
וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה ׀ בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לִ/רְדָפְ/ךָ֔ |
li/r.da.fe./Kha | H7291 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְֽ/הָיְתָה֩ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נֶ֨פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אֲדֹנִ֜/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
צְרוּרָ֣ה |
tze.ru.Rah | H6887 | HVqsfsa | — |
בִּ/צְר֣וֹר |
bi/tz.Ror | H6872 | HR/Ncmsc | |
הַ/חַיִּ֗ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
אֵ֚ת |
'et | H854 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֶ֤פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְקַלְּעֶ֔/נָּה |
ye.kal.le.'E./nah | H7049 | HVpi3ms/Sp3fs | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כַּ֥ף |
kaf | H3709 | HNcfsc | |
הַ/קָּֽלַע |
ha./Ka.la' | H7050 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): un atado (como empaquetado); también un grano o partícula (como si fuera un paquete)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): lanzar con honda; también tallar (como si fuera un movimiento circular, o en formas ligeras)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): una honda; también una cortina (de puerta) (como si estuviera tendida a través), o la hoja misma (de la puerta)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ligada — Génesis 15:1, Deuteronomio 33:29, 1 Samuel 2:9, Salmos 66:9, Salmos 116:15, Malaquías 3:17, Mateo 10:29-30
- arrojará — Jeremías 10:18
- Jehová — Juan 10:27-30, Juan 14:19, Juan 17:21, Juan 17:23, Colosenses 3:3-4, 1 Pedro 1:5
Referencias recíprocas (22): Génesis 44:30, Jueces 20:16, 1 Samuel 26:20, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 22:1, 1 Reyes 1:36, 1 Crónicas 12:18, Salmos 5:10, Salmos 7:4, Salmos 17:7, Salmos 21:8, Salmos 26:9, Salmos 63:9, Salmos 118:13, Salmos 124:7, Salmos 143:12, Proverbios 24:12, Lamentaciones 3:52, Mateo 13:30, Lucas 21:18, Juan 6:39, Hechos 17:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONDAS
- Torrey’s: VENGANZA
- Nave’s: DECISIÓN; DIPLOMACIA; HIGO; INTERCESIÓN; NABAL; SERVILISMO; PRUDENCIA; TACTO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún