1 Pedro 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 14

1 Pedro 4:14

← 1 Pedro 4:13 1 Pedro 4:14 (RV1909) 1 Pedro 4:15 →
Antes bien gozaos en que sois participantes de las aflicciones de Cristo; para que también en la revelación de su gloria os gocéis en triunfo.
Si sois vituperados en el nombre de Cristo, sois bienaventurados; porque la gloria y el Espíritu de Dios reposan sobre vosotros. Cierto, según ellos, él es blasfemado, mas según vosotros es glorificado.
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiG1487 sois vituperadosG3679 enG1722 el nombreG3686 de CristoG5547, sois bienaventuradosG3107; porqueG3754 la gloriaG1391 y elG3588 EspírituG4151 de DiosG2316 reposanG373 sobreG1909 vosotrosG5209. CiertoG3303, segúnG2596 ellosG846, él es blasfemadoG987, masG1161 segúnG2596 vosotrosG5209 es glorificadoG1392.

Griego original

εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
ὀνειδίζεσθε
 oneidizesthe G3679 V-PPI-2P
ἐν
 en G1722 PREP
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
μακάριοι·
 makarioi G3107 A-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δόξης
 doxēs G1391 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τὸ
 to G3588 T-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἀναπαύεται·
 anapauetai G373 V-PMI-3S
κατὰ
 kata G2596 PREP
μὲν
 men G3303 PRT
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
βλασφημεῖται,
 blasphēmeitai G987 V-PPI-3S
κατὰ
 kata G2596 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
δοξάζεται.
 doxazetai G1392 V-PPI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): de G303 y G3973; (reflexivamente) reposar (literal o figuradamente (estar exento), permanecer); por implicación, refrescar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, hablar impíamente
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): una forma prolongada del poético μάκαρ (mákar) (que significa lo mismo); supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; difamar, es decir, injuriar, reprender, mofarse de
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (46): Génesis 39:14, Génesis 39:21, 2 Samuel 6:22, Salmos 31:11, Salmos 38:20, Salmos 50:15, Salmos 119:22, Salmos 119:46, Proverbios 18:3, Isaías 25:8, Isaías 43:7, Isaías 60:1, Isaías 61:3, Jeremías 15:15, Jeremías 20:8, Jeremías 20:18, Jeremías 37:14, Daniel 6:4, Mateo 19:29, Lucas 2:34, Lucas 9:26, Lucas 21:17, Juan 11:4, Juan 16:22, Hechos 4:9, Hechos 9:16, Hechos 11:26, Hechos 16:25, Hechos 25:7, Hechos 26:31, Hechos 28:22, Romanos 2:7, Romanos 8:30, 1 Corintios 4:10, 2 Corintios 6:8, 2 Corintios 12:9, 2 Tesalonicenses 1:5, 2 Tesalonicenses 1:12, 1 Timoteo 3:7, 1 Timoteo 4:10, 1 Timoteo 5:14, 2 Timoteo 1:8, Hebreos 11:26, Hebreos 12:2, Hebreos 13:13, 1 Juan 4:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/4/14&oldid=0"