1 Pedro 3:21
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 21
1 Pedro 3:21
| ← 1 Pedro 3:20 | 1 Pedro 3:21 (RV1909) | 1 Pedro 3:22 → |
|---|---|---|
Los cuales en otro tiempo fueron desobedientes, cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los días de Noé, cuando se aparejaba el arca; en la cual pocas, es á saber, ocho personas fueron salvas por agua.
|
A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva (no quitando las inmundicias de la carne, sino como demanda de una buena conciencia delante de Dios,) por la resurrección de Jesucristo:
|
El cual está á la diestra de Dios, habiendo subido al cielo; estando á él sujetos los ángeles, y las potestades, y virtudes.
|
Texto del versículo
A la figuraG499 de la cualG3739 el bautismoG908 que ahoraG3568 corresponde nosG2248 salvaG4982 (noG3756 quitandoG595 las inmundiciasG4509 de la carneG4561, sinoG235 [como] demandaG1906 de una buenaG18 concienciaG4893 delanteG1519 de DiosG2316,) porG1223 la resurrecciónG386 de JesucristoG2424 G5547:
ᾧ καὶ ἡμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀντίτυπον |
antitupon | G499 | A-NSN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
σώζει |
sōzei | G4982 | V-PAI-3S | |
βάπτισμα, |
baptisma | G908 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἀπόθεσις |
apothesis | G595 | N-NSF | |
ῥύπου, |
rhupou | G4509 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἀγαθῆς |
agathēs | G18 | A-GSF | |
ἐπερώτημα |
eperōtēma | G1906 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): un levantarse de nuevo, es decir, (literalmente) una resurrección de la muerte (individual, caso genitivo o por implicación, (su autor)), o (figuradamente) una recuperación (moral) (de la verdad espiritual)
- G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): correspondiente ("antitipo"), es decir, un representante, contraparte
- G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): un poner aparte (literal o figuradamente)
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1906 — ἐπερώτημα (eperṓtēma, ep-er-o'-tay-mah): una indagación
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4509 — ῥύπος (rhýpos, hroo'-pos): suciedad, es decir, (moralmente) depravación
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): copercepción, es decir, conciencia moral
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bautismo — Mateo 28:19, Marcos 16:16, Hechos 2:38, Hechos 22:16, Romanos 6:3-6, 1 Corintios 12:13, Gálatas 3:27, Efesios 5:26, Colosenses 2:12, Tito 3:5-7
- por — 1 Pedro 1:3
- figura — Romanos 5:14, 1 Corintios 4:6, Hebreos 9:24, Hebreos 11:19
- demanda — Hechos 8:37, Romanos 10:9-10, 2 Corintios 1:12, 1 Timoteo 6:12
- quitando — Ezequiel 36:25-26, Zacarías 13:1, 2 Corintios 7:1
Referencias recíprocas (34): Éxodo 29:4, Levítico 11:25, Levítico 14:8, Números 8:7, Números 31:23, Deuteronomio 23:11, 1 Samuel 4:3, 2 Reyes 5:13, Salmos 113:7, Mateo 3:6, Mateo 7:14, Mateo 24:37, Juan 3:5, Juan 3:25, Juan 6:63, Juan 13:9, Juan 19:34, Hechos 8:12, Hechos 24:16, Romanos 2:28, Romanos 6:4, 1 Corintios 6:11, 1 Corintios 10:6, Efesios 4:5, 1 Timoteo 1:5, Hebreos 6:2, Hebreos 9:9, Hebreos 10:22, Hebreos 13:18, Santiago 4:8, 1 Pedro 3:16, 2 Pedro 1:9, 1 Juan 5:6, 1 Juan 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: BAUTISMO; BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO; CONCIENCIA; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: BAUTISMO; CONCIENCIA; JESÚS, EL CRISTO; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún