1 Pedro 3:14
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 14
1 Pedro 3:14
| ← 1 Pedro 3:13 | 1 Pedro 3:14 (RV1909) | 1 Pedro 3:15 → |
|---|---|---|
¿Y quién es aquel que os podrá dañar, si vosotros seguís el bien?
|
Mas también si alguna cosa padecéis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temáis por el temor de ellos, ni seáis turbados;
|
Sino santificad al Señor Dios en vuestros corazones, y estad siempre aparejados para responder con mansedumbre y reverencia á cada uno que os demande razón de la esperanza que hay en vosotros:
|
Texto del versículo
MasG235 tambiénG2532 siG1487 alguna cosa padecéisG3958 porG1223 hacer bienG1343, [sois] bienaventuradosG3107. Por tantoG1161, noG3361 temáisG5399 por el temorG5401 de ellosG846, niG3366 seáis turbadosG5015;
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι· Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσχοιτε |
paschoite | G3958 | V-PAO-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
μακάριοι· |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ταραχθῆτε· |
tarachthēte | G5015 | V-APS-2P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): remover o agitar (enturbiar agua)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temáis — Isaías 8:12-13, Isaías 41:10-14, Isaías 51:12, Jeremías 1:8, Ezequiel 3:9, Mateo 10:28, Mateo 10:31, Lucas 12:4-5, Juan 14:1, Juan 14:27, Hechos 18:9-10
- si — Jeremías 15:15, Mateo 5:10-12, Mateo 10:18-22, Mateo 10:39, Mateo 16:25, Mateo 19:29, Marcos 8:35, Marcos 10:29, Lucas 6:22-23, Hechos 9:16, 2 Corintios 12:10, Santiago 1:12, 1 Pedro 2:19-20, 1 Pedro 4:13-16
Referencias recíprocas (20): Génesis 39:14, Génesis 39:21, Salmos 27:3, Proverbios 3:25, Eclesiastés 8:5, Isaías 40:9, Ezequiel 2:6, Sofonías 3:13, Mateo 10:26, Mateo 24:6, Hechos 18:14, Romanos 5:3, Romanos 13:3, 1 Corintios 4:12, 2 Timoteo 3:12, 1 Pedro 3:6, 1 Pedro 3:17, 1 Pedro 4:14, 1 Pedro 5:9, Apocalipsis 21:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; COMPOSTURA ESPIRITUAL; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Nave’s: FELICIDAD; PERSECUCIÓN; CITAS Y ALUSIONES; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún