1 Pedro 2:10
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 10
1 Pedro 2:10
| ← 1 Pedro 2:9 | 1 Pedro 2:10 (RV1909) | 1 Pedro 2:11 → |
|---|---|---|
Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable:
|
Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia, mas ahora habéis alcanzado misericordia.
|
Amados, yo os ruego como á extranjeros y peregrinos, os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,
|
Texto del versículo
VosotrosG3588, que en el tiempo pasadoG4218 noG3756 erais puebloG2992, masG1161 ahoraG3568 sois puebloG2992 de DiosG2316; que en el tiempo pasado noG3756 habíais alcanzado misericordiaG1653, masG1161 ahoraG3568 habéis alcanzado misericordiaG1653.
οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαὸς, |
laos | G2992 | N-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλεημένοι, |
ēleēmenoi | G1653 | V-RPP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλεηθέντες. |
eleēthentes | G1653 | V-APP-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 y G5037; adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
Referencias cruzadas del versículo
- alcanzado — Oseas 2:23, Romanos 11:6-7, Romanos 11:30, 1 Corintios 7:25, 1 Timoteo 1:13, Hebreos 4:16
- erais — Oseas 1:9-10, Romanos 9:25-26
Referencias recíprocas (48): Éxodo 6:7, Levítico 14:14, Números 15:41, Deuteronomio 27:9, Deuteronomio 32:9, Deuteronomio 32:21, 2 Samuel 7:24, Salmos 18:43, Salmos 102:18, Salmos 118:2, Salmos 145:7, Salmos 147:20, Isaías 19:25, Isaías 35:8, Isaías 55:13, Isaías 62:4, Isaías 65:1, Isaías 65:15, Jeremías 17:26, Daniel 4:37, Oseas 1:6, Oseas 2:1, Zacarías 2:11, Mateo 5:7, Mateo 28:20, Lucas 15:6, Lucas 19:9, Juan 10:16, Juan 12:23, Hechos 15:14, Hechos 27:23, Romanos 1:5, Romanos 4:17, Romanos 9:16, Romanos 10:19, Romanos 12:1, Romanos 15:8, 2 Corintios 4:1, 2 Corintios 6:14, Efesios 1:13, Efesios 2:3, 1 Tesalonicenses 5:4, 1 Tesalonicenses 5:9, 2 Timoteo 2:10, Tito 3:5, Filemón 1:11, Hebreos 4:9, Hebreos 11:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PUEBLO, DE DIOS
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: DIOS; PROFECÍA; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido