1 Juan 3:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Juan > Capítulo 3 > Versículo 17

1 Juan 3:17


1 Juan 3:16 1 Juan 3:17 (RV1909) 1 Juan 3:18
En esto hemos conocido el amor, porque él puso su vida por nosotros: también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.
Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿cómo está el amor de Dios en él?
Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y en verdad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 G302 el queG3739 tuviereG2192 bienesG979 de este mundoG2889, yG2532 viereG2334 á suG846 hermanoG80 tenerG2192 necesidadG5532, yG2532 leG575 G846 cerrareG2808 susG846 entrañasG4698, ¿cómoG4459 estáG3306 elG3588 amorG26 de DiosG2316 enG1722 élG846?


Griego original

ὅς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ
ἂν
an G302 PRT
ἔχῃ
echē G2192 V-PAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
βίον
bion G979 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
θεωρῇ
theōrē G2334 V-PAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχοντα,
echonta G2192 V-PAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
κλείσῃ
kleisē G2808 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
πῶς
pōs G4459 ADV-I
G3588 T-NSF
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ;
autō G846 P-DSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): cerrar (literal o figurativamente)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): un intestino (plural); figuradamente, piedad o simpatía
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Juan1 Juan 3 › Versículo 17