1 Corintios 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 10
1 Corintios 3:10
| ← 1 Corintios 3:9 | 1 Corintios 3:10 (RV1909) | 1 Corintios 3:11 → |
|---|---|---|
Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
|
Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.
|
Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ConformeG2596 á laG3588 graciaG5485 de DiosG2316 queG3588 meG3427 ha sido dadaG1325, yo comoG5613 peritoG4680 arquitectoG753 puseG5087 el fundamentoG2310, yG1161 otroG243 edificaG2026 encima: emperoG1161 cadaG1538 uno veaG991 cómoG4459 sobreedificaG2026.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοθεῖσάν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
ἀρχιτέκτων |
architektōn | G753 | N-NSM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
τέθεικα, |
tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλεπέτω |
blepetō | G991 | V-PAM-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G753 — ἀρχιτέκτων (architéktōn, ar-khee-tek'-tone): de G746 y G5045; un constructor principal, es decir, "arquitecto"
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): de G1909 y G3618; edificar sobre, es decir, (en sentido figurado) levantar
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de un derivado de G5087; algo puesto abajo, es decir, una subestructura (de un edificio, etc.), (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): afín a σαφής (saphḗs) (claro); sabio (en una aplicación muy general). Compárese G5429.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y otro — Hechos 18:27, 1 Corintios 15:11-12, 2 Corintios 10:15, 2 Corintios 11:13-15
- como — 1 Reyes 3:9-11, 2 Crónicas 2:12, Daniel 12:3, Mateo 7:24, Mateo 24:45, 2 Timoteo 2:15
- empero cada uno — Eclesiastés 12:9, Lucas 11:35, Lucas 21:8, Colosenses 4:17, 1 Timoteo 4:16, Santiago 3:1, 1 Pedro 4:11, 2 Pedro 2:1-3
- puse — Zacarías 4:9, Romanos 15:20, 1 Corintios 3:6, 1 Corintios 3:11, 1 Corintios 9:2, Efesios 2:20, Apocalipsis 21:14, Apocalipsis 21:19
- Conforme á — Romanos 1:5, Romanos 12:3, Romanos 15:15, 1 Corintios 3:5, 1 Corintios 15:10, Efesios 3:2-8, Colosenses 1:29, 1 Timoteo 1:11-14, 1 Pedro 4:11
Referencias recíprocas (21): Éxodo 35:30, Éxodo 36:4, 1 Reyes 7:10, Salmos 87:1, Proverbios 12:8, Eclesiastés 2:18, Zacarías 6:15, Mateo 16:18, Mateo 23:34, Lucas 6:48, Hechos 20:32, 1 Corintios 4:15, 2 Corintios 3:1, 2 Corintios 3:2, 2 Corintios 3:5, 2 Corintios 3:6, 2 Corintios 10:14, 2 Corintios 12:6, 2 Timoteo 2:19, Hebreos 6:1, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; LA IGLESIA; GRACIA, DIVINA; INVITACIONES-ADVERTENCIAS
- Torrey’s: GRACIA; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: MAESTRO ARTÍFICE; ARTESANO; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido