1 Corintios 15:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 45
1 Corintios 15:45
| ← 1 Corintios 15:44 | 1 Corintios 15:45 (RV1909) | 1 Corintios 15:46 → |
|---|---|---|
Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.
|
Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.
|
Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG3779 tambiénG2532 está escritoG1125: Fué hechoG1096 elG3588 primerG4413 hombreG444 AdamG76 enG1519 ánimaG5590 vivienteG2198; elG3588 postrerG2078 AdamG76 enG1519 espírituG4151 vivificanteG2227.
Griego original
οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ζωσαν. |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔσχατος |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ζωοποιοῦν. |
zōopoioun | G2227 | V-PAP-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): Adán, el primer hombre; tipológicamente (de Jesús) hombre (como su representante)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): (re-)vitalizar (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vivificante — Juan 1:4, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 5:21, Juan 5:25-29, Juan 6:33, Juan 6:39-40, Juan 6:54, Juan 6:57, Juan 6:63, Juan 6:68, Juan 10:10, Juan 10:28, Juan 11:25-26, Juan 14:6, Juan 14:19, Juan 17:2-3, Hechos 3:15, Romanos 5:17, Romanos 5:21, Romanos 8:2, Romanos 8:10-11, Colosenses 3:4, 1 Juan 1:1-3, 1 Juan 5:11-12, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:1, Apocalipsis 22:17
- primer — Génesis 2:7, Romanos 5:12-14, 1 Corintios 15:47-49, Apocalipsis 16:3
Referencias recíprocas (17): Job 33:4, Salmos 68:18, Salmos 119:40, Ezequiel 37:14, Ezequiel 47:9, Lucas 3:38, Juan 5:26, Romanos 4:17, 1 Corintios 15:22, 2 Corintios 3:6, 2 Corintios 3:17, Gálatas 4:6, Gálatas 5:25, Efesios 2:1, Colosenses 2:13, Colosenses 3:3, 1 Timoteo 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: LA RESURRECCIÓN; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ADÁN; CUERPO; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; VIVIFICACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; RESURRECCIÓN; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún