Sacharja 3:4
Bibel > Sacharja > Kapitel 3 > Vers 4
Sacharja 3:4
| ← Sacharja 3:3 | Sacharja 3:4 (LUT1912) | Sacharja 3:5 → |
|---|---|---|
Und Josua hatte unreine Kleider an und stand vor dem Engel,
|
welcher antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Tut die unreinen Kleider von ihm! Und er sprach zu ihm: Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und habe dich mit Feierkleidern angezogen.
|
Und er sprach: Setzt einen reinen Hut auf sein Haupt! Und sie setzten einen reinen Hut auf sein Haupt und zogen ihm Kleider an, und der Engel des HErrn stand da.
|
Verstext
welcher antworteteH6030 und sprachH559 zu denen, die vorH6440 ihm standen:H559 H5975 TutH5493 die unreinenH6674 KleiderH899 vonH5493 ihm! Und er sprachH559 zu ihm: Siehe,H7200 ich habe deine SündeH5771 vonH5493 dir genommenH5674 und habe dich mit FeierkleidernH4254 angezogen.H3847
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עֹמְדִ֤ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָסִ֛ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
הַ/בְּגָדִ֥ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
הַ/צֹּאִ֖ים |
ha./tzo.'Im | H6674 | HTd/Aampa | |
מֵ/עָלָ֑י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
רְאֵ֨ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
הֶעֱבַ֤רְתִּי |
he.'e.Var.ti | H5674 | HVhp1cs | |
מֵ/עָלֶ֨י/ךָ֙ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | — |
עֲוֺנֶ֔/ךָ |
'a.vo.Ne./kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/הַלְבֵּ֥שׁ |
ve./hal.Besh | H3847 | HC/Vha | |
אֹתְ/ךָ֖ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
מַחֲלָצֽוֹת |
ma.cha.la.Tzot | H4254 | HNcfpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H4254 — מַחֲלָצָה (machălâtsâh, makh-al-aw-tsaw'): von חָלַץ (châlats) [H2502]; ein Mantel (als leicht abzustreifen)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6674 — צוֹא (tsôwʼ, tso): oder צֹא (tsôʼ); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung herausgehen; beschmutzt (wie mit Kot)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und habe — Jesaja 61:3, Jesaja 61:10, Lukas 15:22, Römer 3:22, 1. Korinther 6:11, 2. Korinther 5:21, Kolosser 3:10, Offenbarung 19:7
- ich habe — 2. Samuel 12:13, Psalmen 32:1-2, Psalmen 51:11, Jesaja 6:5-7, Johannes 1:29, Römer 6:23, Hebräer 8:12
- Tut — Jesaja 43:25, Hesekiel 36:25, Galater 3:27-28, Offenbarung 7:14
- denen — 1. Könige 22:19, Jesaja 6:2-3, Sacharja 3:1, Sacharja 3:7, Lukas 1:19, Offenbarung 5:11
Rückverweise (13): 2. Mose 19:10, 2. Mose 28:2, 2. Könige 25:29, Esra 9:15, Jesaja 4:4, Jeremia 13:7, Jeremia 52:33, Hesekiel 42:14, Hosea 14:3, Matthäus 22:11, Römer 4:5, Jakobus 2:2, Offenbarung 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Verunreinigung und Reinigung
- Torrey’s: Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Kleidung; Rechtfertigung; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt