Hohelied 7:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 7 > Vers 13
Hohelied 7:13
| ← Hohelied 7:12 | Hohelied 7:13 (LUT1912) | Hohelied 7:14 → |
|---|---|---|
Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,
|
dass wir früh aufstehen zu den Weinbergen, dass wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.
|
Die Lilien geben den Geruch, und über unserer Tür sind allerlei edle Früchte. Mein Freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hohelied 7:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hohelied 7:12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass wir frühH7925 aufstehen zu den Weinbergen,H3754 dass wir sehen,H7200 ob der WeinstockH1612 sprosseH6524 und seine BlütenH5563 aufgehen,H6605 ob die GranatbäumeH7416 blühen;H5132 da will ich dir meine LiebeH1730 geben.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נַשְׁכִּ֨ימָה֙ |
nash.Ki.mah | H7925 | HVhh1cp | |
לַ/כְּרָמִ֔ים |
la./ke.ra.Mim | H3754 | HRd/Ncbpa | |
נִרְאֶ֞ה |
nir.'Eh | H7200 | HVqh1cp | |
אִם |
'im | H518 | HC | — |
פָּֽרְחָ֤ה |
pa.re.Chah | H6524 | HVqp3fs | |
הַ/גֶּ֨פֶן֙ |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
פִּתַּ֣ח |
pi.Tach | H6605 | HVpp3ms | |
הַ/סְּמָדַ֔ר |
ha./se.ma.Dar | H5563 | HTd/Ncmsa | |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | |
הָ/רִמּוֹנִ֑ים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דֹּדַ֖/י |
do.Da/i | H1730 | HNcmpc/Sp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): eine Grundwurzel; eigentlich aufblitzen; daher blühen (von der Leuchtkraft der Farbe); auch davonfliegen (von der Schnelligkeit der Bewegung)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): unsicherer Herkunft; eine Weinblüte; auch adverbial gebraucht: blühend
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): oder רִמֹּן (rimmôn); von רָמַם (râmam) [H7426]; ein Granatapfel, der Baum (von seinem aufrechten Wuchs) oder die Frucht (auch eine künstliche Verzierung)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- früh aufstehen — Sprüche 8:17, Prediger 9:10
- dass wir sehen — Sprüche 24:30-31, Apostelgeschichte 15:36, 2. Korinther 13:5, 1. Thessalonicher 3:5-6, Hebräer 12:15
- seine Blüten — Jesaja 18:5
- da will ich dir — 2. Mose 25:22, Psalmen 43:4, Psalmen 63:4-9, Psalmen 73:25, Psalmen 122:5, Hesekiel 20:40-41, Römer 5:11, 2. Korinther 5:14-15, Epheser 6:24, Hebräer 4:16
Rückverweise (4): 1. Mose 27:27, Prediger 2:4, Hesekiel 15:2, Johannes 15:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Granatbaum, der
- Nave’s: Aufstehen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt