Hohelied 4:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 4 > Vers 9
Hohelied 4:9
| ← Hohelied 4:8 | Hohelied 4:9 (LUT1912) | Hohelied 4:10 → |
|---|---|---|
Komm mit mir, meine Braut, vom Libanon, komm mit mir vom Libanon, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden!
|
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.
|
Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, liebe Braut! Deine Liebe ist lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast mir das HerzH3823 genommen, meine Schwester,H269 liebe Braut,H3823 H3618 mit deiner AugenH5869 einemH259 und mit deiner HalskettenH6060 H6677 einer.H259
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַת ק) מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִבַּבְתִּ֖/נִי |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙ |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | |
[ב/אחד כ] (בְּ/אַחַ֣ת ק) |
[ʼechâd כ] (be./'a.chad ק) | H259 כ | [HR/Acmsa כ] (HR/Acfsa ק) | |
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ |
me./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2fs | |
בְּ/אַחַ֥ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
עֲנָ֖ק |
'a.Nak | H6060 | HNcmsa | |
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ |
mi./tza.ve.ro.Na.yi/kh | H6677 | HR/Ncmpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): eine Grundwurzel; eigentlich eingeschlossen sein (gleichsam mit Fett); im weiteren Sinn (als Denominativ von לֵבָב (lêbâb) [H3824]); das Herz nehmen; auch als Denominativ von לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] d. h.; (im guten Sinn) (vor Liebe) entzücken, oder (im schlechten Sinn) betören; Kuchen backen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): von עָנַק (ʻânaq) [H6059]; eine Halskette (als ob würgend)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Schwester — 1. Mose 20:12, Matthäus 12:50, 1. Korinther 9:5, Hebräer 2:11-14
- liebe Braut — Psalmen 45:10, Jesaja 54:5, Jesaja 62:5, Hesekiel 16:8, Hosea 2:21-22, Johannes 3:29, 2. Korinther 11:2, Offenbarung 19:7-8, Offenbarung 21:2, Offenbarung 21:9-10
- Du hast — Sprüche 5:19-20, Zephanja 3:17
Rückverweise (7): 1. Könige 9:3, Psalmen 45:12, Psalmen 73:6, Sprüche 1:9, Sprüche 6:25, Hesekiel 16:11, Markus 3:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Liebe Christi
- Nave’s: Bräutigam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt