Hohelied 1:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 1 > Vers 5
Hohelied 1:5
| ← Hohelied 1:4 | Hohelied 1:5 (LUT1912) | Hohelied 1:6 → |
|---|---|---|
Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.
|
Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.
|
Sehet mich nicht an, dass ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnten mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich bin schwarz,H7838 aber gar lieblich,H5000 ihr TöchterH1323 Jerusalems,H3389 wie die HüttenH168 Kedars,H6938 wie die TeppicheH3407 Salomos.H8010
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁחֹורָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעֹות שְׁלֹמֹה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁחוֹרָ֤ה |
she.cho.Rah | H7838 | HAafsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְֽ/נָאוָ֔ה |
ve./na.Vah | H5000 | HC/Aafsa | |
בְּנ֖וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כְּ/אָהֳלֵ֣י |
ke./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | |
קֵדָ֔ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
כִּ/ירִיע֖וֹת |
ki./ri.'ot | H3407 | HR/Ncfpc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): von יָרַע (yâraʻ) [H3415]; ein Behang (als flatternd)
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): von נָאָה (nâʼâh) [H4998] oder נָוֶה (nâveh) [H5116]; passend oder schön
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): von קָדַר (qâdar) [H6937]; dunkel (von der Haut oder dem Zelt); Kedar, ein Sohn Ismaels; auch (kollektiv) Beduinen (als seine Nachkommen oder Vertreter)
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): oder שָׁחוֹר (shâchôwr); von שָׁחַר (shâchar) [H7835]; eigentlich dunkel, aber auch (absolut) pechschwarz
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie die Hütten — Psalmen 120:5
- schwarz — Jesaja 53:2, Matthäus 10:25, 1. Korinther 4:10-13, 1. Johannes 3:1
- gar lieblich — Psalmen 90:17, Psalmen 149:4, Jesaja 61:10, Hesekiel 16:14, Matthäus 22:11, Lukas 15:22, Römer 13:14, 2. Korinther 5:21, Epheser 5:26
- ihr — Psalmen 45:10, Lukas 13:34, Galater 4:26
Rückverweise (10): 1. Mose 25:13, Richter 6:5, 1. Chronik 1:29, Psalmen 45:15, Psalmen 48:12, Jesaja 21:16, Jeremia 8:21, Jeremia 49:28, Hesekiel 27:21, Lukas 23:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt