Römer 3:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 3 > Vers 13

Römer 3:13


← Römer 3:12 Römer 3:13 (LUT1912) Römer 3:14 →
Sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig geworden. Da ist nicht, der Gutes tue, auch nicht einer.
Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen;
ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit.

Verstext

LUT1912

IhrG846 SchlundG2995 ist ein offenesG455 Grab;G5028 mit ihrenG846 ZungenG1100 handeln sie trüglich.G1387 OtterngiftG2447 G785 ist unterG5259 den Lippen;G5491


Griechischer Grundtext

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τάφος
taphos G5028 N-NSM
ἀνεῳγμένος
aneōgmenos G455 V-RPP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λάρυγξ
larunx G2995 N-NSM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
γλώσσαις
glōssais G1100 N-DPF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐδολιοῦσαν·
edoliousan G1387 V-IAI-3P
ἰὸς
ios G2447 N-NSM
ἀσπίδων
aspidōn G785 N-GPF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
χείλη
cheilē G5491 N-APN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
  • G785 — ἀσπίς (aspís, as-pece'): unsicherer Herkunft; ein Rundschild (oder runder Schild); von einer Schlange gebraucht (weil sie sich zusammenrollt), wahrscheinlich die „Natter“
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
  • G1387 — δολιόω (dolióō, dol-ee-o'-o): von G1386; arglistig sein
  • G2447 — ἰός (iós, ee-os'): vielleicht von εἶμι (eîmi) (gehen) oder ἵημι (híēmi) (senden); Rost (als ob von Metallen ausgeschieden); auch Gift (wie von Schlangen ausgeschieden)
  • G2995 — λάρυγξ (lárynx, lar'-oongks): unsicherer Herkunft; der Schlund ("Larynx")
  • G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): Maskulinum von G2290; ein Grab (der Ort der Bestattung)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): von einer Form desselben wie G5490; eine Lippe (als Ausgussstelle); übertragen ein Rand (des Wassers)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 3 › Vers 13