Psalmen 86:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 86 > Vers 14
Psalmen 86:14
| ← Psalmen 86:13 | Psalmen 86:14 (LUT1912) | Psalmen 86:15 → |
|---|---|---|
Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.
|
Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.
|
Du aber, HErr, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Gott,H430 es setzenH6965 sich die StolzenH2086 wider mich, und der HaufeH5712 der GewalttätigenH6184 stehtH1245 mir nach meiner Seele,H5315 und habenH7760 dich nicht vor Augen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱלֹהִים ׀ זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זֵ֘דִ֤ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
קָֽמוּ |
ka.mu- | H6965 | HVqp3cp | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וַ/עֲדַ֣ת |
va./'a.Dat | H5712 | HC/Ncfsc | |
עָ֭רִיצִים |
'A.ri.tzim | H6184 | HAampa | |
בִּקְשׁ֣וּ |
bik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׂמ֣וּ/ךָ |
sa.Mu./kha | H7760 | HVqp3cp/Sp2ms | |
לְ/נֶגְדָּֽ/ם |
le./neg.Da/m | H5048 | HR/R/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): von זוּד (zûwd) [H2102]; anmaßend
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): von עָרַץ (ʻârats) [H6206]; furchtbar, d. h. mächtig oder tyrannisch
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und haben — Psalmen 10:4, Psalmen 10:11, Psalmen 10:13, Psalmen 14:4, Psalmen 36:2, Hesekiel 8:12, Hesekiel 9:9
- Haufe — 2. Samuel 16:20-23, 2. Samuel 17:1, 2. Samuel 17:14, Matthäus 26:3-4, Matthäus 27:1-2, Apostelgeschichte 4:27-28
- Gott — 2. Samuel 15:1-12, Psalmen 36:12, Psalmen 54:5, Psalmen 119:51, Psalmen 119:69, Psalmen 119:85, Psalmen 140:6
Rückverweise (5): 2. Samuel 22:3, Psalmen 18:49, Psalmen 22:17, Psalmen 25:19, Psalmen 31:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gottlosigkeit; Bosheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt