Psalmen 69:34

← Psalmen 69:33	Psalmen 69:34 (LUT1912)	Psalmen 69:35 →
Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.	Denn der HErr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.	Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

Verstext

LUT1912

Denn der HErr^H3068 hört^H8085 die Armen^H34 und verachtet^H959 seine Gefangenen^H615 nicht.

Hebräischer Grundtext

כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיֹונִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שֹׁמֵ֣עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶבְיוֹנִ֣ים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲ֝סִירָ֗י/ו	'a.si.Ra/v	H615	HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
בָזָֽה	va.Zah	H959	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): von אָסַר (ʼâçar) [H631]; gebunden, d. h. ein Gefangener
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

seine Gefangenen — Psalmen 107:10, Psalmen 146:7, Sacharja 9:11-12, Apostelgeschichte 5:18-19, Apostelgeschichte 12:4-11, Epheser 3:1, Offenbarung 2:10
der HErr — Psalmen 10:17, Psalmen 34:7, Psalmen 72:12-14, Psalmen 102:18, Psalmen 102:21, Jesaja 66:2, Lukas 4:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Göttliche Verheißungen
Torrey’s: Die Armen
Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Arme; Gebet; Gefangene

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 69 › Vers 34