Psalmen 58:3

← Psalmen 58:2	Psalmen 58:3 (LUT1912)	Psalmen 58:4 →
Seid ihr denn stumm, dass ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?	Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.	Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.

Verstext

LUT1912

Ja, mutwillig^H3820 tut^H6466 ihr Unrecht^H5766 im Lande^H776 und gehet stracks durch,^H6424 mit euren Händen^H3027 zu freveln.^H2555

Hebräischer Grundtext

אַף־בְּלֵב עֹולֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַף	'af-	H637	HTa	—
בְּ/לֵב֮	be./Lev	H3820	HR/Ncmsa
עוֹלֹ֪ת	o.Lot	H5766	HNcbpa
תִּפְעָ֫ל֥וּ/ן	tif.'A.Lu/n	H6466	HVqi2mp/Sn
בָּ/אָ֡רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
חֲמַ֥ס	cha.Mas	H2555	HNcmsc
יְ֝דֵי/כֶ֗ם	ye.dei./Khem	H3027	HNcbdc/Sp2mp
תְּפַלֵּֽסֽוּ/ן	te.fa.Le.Su/n	H6424	HVpi2mp/Sn

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): eine Grundwurzel; eigentlich flach walzen, d. h. (einen Weg) bereiten; auch drehen, d. h. (im Geist) abwägen
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl

Querverweise

Querverweise

mutwillig — Psalmen 21:12, Prediger 3:16, Jesaja 59:4-6, Jeremia 22:16-17, Hesekiel 22:12, Hesekiel 22:27, Micha 3:1-3, Micha 3:9-12, Johannes 11:47-53
gehet stracks durch — Psalmen 94:20, Jesaja 10:1, Jesaja 26:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 58 › Vers 3