Psalmen 39:9

← Psalmen 39:8	Psalmen 39:9 (LUT1912)	Psalmen 39:10 →
Nun, HErr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.	Errette mich von aller meiner Sünde und lass mich nicht den Narren ein Spott werden.	Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

Verstext

LUT1912

Errette^H5337 mich von aller meiner Sünde^H6588 und lass^H7760 mich nicht den Narren^H5036 ein Spott^H2781 werden.

Hebräischer Grundtext

מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
פְּשָׁעַ֥/י	pe.sha.'A/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs
הַצִּילֵ֑/נִי	ha.tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
נָ֝בָ֗ל	na.Val	H5036	HAamsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּשִׂימֵֽ/נִי	te.si.Me./ni	H7760	HVqj2ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Errette — Psalmen 25:11, Psalmen 25:18, Psalmen 51:9-12, Psalmen 51:16, Psalmen 65:4, Psalmen 130:8, Micha 7:19, Matthäus 1:21, Titus 2:14
lass mich — 2. Samuel 16:7-8, Psalmen 35:21, Psalmen 44:14, Psalmen 57:4, Psalmen 79:4, Psalmen 119:39, Joel 2:17, Joel 2:19, Römer 2:23-24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 39 › Vers 9