Psalmen 34:14

← Psalmen 34:13	Psalmen 34:14 (LUT1912)	Psalmen 34:15 →
Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?	Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden.	Lass vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

Verstext

LUT1912

Behüte^H5341 deine Zunge^H3956 vor Bösem^H7451 und deine Lippen,^H8193 dass sie nicht Trug^H4820 reden.^H1696

Hebräischer Grundtext

נְצֹר לְשֹׁונְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
נְצֹ֣ר	ne.Tzor	H5341	HVqv2ms
לְשׁוֹנְ/ךָ֣	le.shon./Kha	H3956	HNcbsc/Sp2ms
מֵ/רָ֑ע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ	u./se.fa.Tei./kha	H8193	HC/Ncfdc/Sp2ms
מִ/דַּבֵּ֥ר	mi./da.Ber	H1696	HR/Vpc
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Querverweise

Querverweise

Behüte — Psalmen 39:2, Sprüche 18:21, Matthäus 12:35-37, Jakobus 1:19, Jakobus 1:26, Jakobus 3:2, Jakobus 3:5-10
reden — Psalmen 55:12, Sprüche 12:7, Sprüche 12:19, Sprüche 12:22, Sprüche 19:9, Jesaja 63:8, Kolosser 3:9, 1. Petrus 2:1, 1. Petrus 2:22, Offenbarung 14:4-5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schweigen und Reden
Torrey’s: Aufrichtigkeit; Verleumdung
Nave’s: Lüge; Langlebigkeit; Zitate und Anspielungen; Verleumdung; Reden

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 34 › Vers 14