Psalmen 119:67
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 67
Psalmen 119:67
| ← Psalmen 119:66 | Psalmen 119:67 (LUT1912) | Psalmen 119:68 → |
|---|---|---|
Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; denn ich glaube deinen Geboten.
|
Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.
|
Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ehe ich gedemütigtH6031 ward, irrteH7683 ich; nun aber halteH8104 ich dein Wort.H565
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
טֶ֣רֶם |
Te.rem | H2962 | HD | — |
אֶ֭עֱנֶה |
'E.'e.neh | H6031 | HVqi1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
שֹׁגֵ֑ג |
sho.Geg | H7683 | HVqrmsa | |
וְ֝/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אִמְרָתְ/ךָ֥ |
'im.ra.te./Kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
שָׁמָֽרְתִּי |
sha.Ma.re.ti | H8104 | HVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): oder אֶמְרָה (ʼemrâh); Femininum von אֵמֶר (ʼêmer) [H561], und gleichbedeutend; etwas Gesagtes
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): eine Grundwurzel; abirren, d. h. (übertragen) sündigen (mit mehr oder weniger Entschuldigung)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ehe — 5. Mose 32:15, 2. Samuel 10:19, 2. Samuel 11:2-27, 2. Chronik 33:9-13, Psalmen 73:5-28, Psalmen 119:176, Sprüche 1:32, Jeremia 22:21
- nun aber — Psalmen 119:71, Psalmen 119:75, Jeremia 31:18-19, Hosea 2:8-9, Hosea 5:15, Hosea 6:1, Hebräer 12:10-11, Offenbarung 3:10
Rückverweise (13): 3. Mose 26:43, 2. Chronik 33:19, Hiob 33:19, Hiob 36:9, Psalmen 94:12, Prediger 7:3, Jesaja 27:9, Jeremia 24:5, Hesekiel 14:11, Matthäus 20:34, 2. Korinther 4:17, Jakobus 1:12, Jakobus 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Vorrechte der Heiligen; Zurechtweisung; Die Heilige Schrift
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Züchtigung; Unterweisung; Gehorsam; Zeugnis; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt