Psalmen 112:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 112 > Vers 10
Psalmen 112:10
| ← Psalmen 112:9 | Psalmen 112:10 (LUT1912) | Psalmen 113:1 → |
|---|---|---|
Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.
|
Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.
|
Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HErrn, lobet den Namen des HErrn!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der GottloseH7563 wird's sehen,H7200 und es wird ihn verdrießen;H3707 seine ZähneH8127 wird er zusammenbeißenH2786 und vergehen.H4549 Denn was die GottlosenH7563 gerneH8378 wollten,H8378 das ist verloren.H6
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רָשָׁע יִרְאֶה ׀ וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָ֘שָׁ֤ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ/כָעָ֗ס |
ve./kha.'As | H3707 | HC/Vqq3ms | |
שִׁנָּ֣י/ו |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
יַחֲרֹ֣ק |
ya.cha.Rok | H2786 | HVqi3ms | |
וְ/נָמָ֑ס |
ve./na.Mas | H4549 | HC/VNq3ms | |
תַּאֲוַ֖ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תֹּאבֵֽד |
to.Ved | H6 | HVqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): eine Grundwurzel; mit den Zähnen knirschen
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (verkürzt); ein Verlangen; im weiteren Sinn eine Lust (subjektiv Befriedigung, objektiv ein Reiz)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gerne wollten — Sprüche 10:28, Sprüche 11:7, Lukas 16:24-26
- zusammenbeißen — Psalmen 37:12, Matthäus 22:13, Offenbarung 16:10-11
- vergehen — Psalmen 58:8-9
- Gottlose — Esther 6:11-12, Jesaja 65:13-14, Lukas 13:28, Lukas 16:23
Rückverweise (16): 1. Mose 26:14, Josua 2:9, 1. Samuel 23:20, Nehemia 2:10, Esther 7:7, Hiob 8:15, Hiob 18:14, Psalmen 1:6, Psalmen 6:11, Psalmen 107:42, Sprüche 14:30, Klagelieder 2:16, Hesekiel 22:21, Markus 9:18, Apostelgeschichte 7:54, Offenbarung 11:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose; Zähneklappen
- Nave’s: Neid; Zähneknirschen; Die Gerechten; Zähne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt