4. Mose 14:11
Bibel > 4. Mose > Kapitel 14 > Vers 11
4. Mose 14:11
| ← 4. Mose 14:10 | 4. Mose 14:11 (LUT1912) | 4. Mose 14:12 → |
|---|---|---|
Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HErrn in der Hütte des Stifts allen Kindern Israel.
|
Und der HErr sprach zu Mose: Wie lange lästert mich dieses Volk? und wie lange wollen sie nicht an mich glauben durch allerlei Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?
|
So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.
|
Verstext
Und der HErrH3068 sprachH559 zu Mose:H4872 WieH3808 langeH5971 lästertH5006 mich dieses Volk?H5971 und wieH3808 langeH5971 wollen sie nichtH3808 an mich glaubenH539 durch allerlei Zeichen,H226 die ich unterH7130 ihnen getanH6213 habe?
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתֹות אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָ֥נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
יְנַאֲצֻ֖/נִי |
ye.na.'a.Tzu./ni | H5006 | HVpi3mp/Sp1cs | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
אָ֨נָה֙ |
'a.nah | H575 | HD | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַאֲמִ֣ינוּ |
ya.'a.Mi.nu | H539 | HVhi3mp | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָֽ/אֹת֔וֹת |
ha./'o.Tot | H226 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H575 — אָן (ʼân, awn): oder אָנָה (ʼânâh); zusammengezogen von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo?; daher wohin?, wann?; auch hierhin und dorthin
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- an mich glauben — 5. Mose 1:32, Psalmen 78:22, Psalmen 78:32, Psalmen 78:41-42, Psalmen 106:24, Markus 9:19, Johannes 10:38, Johannes 12:37, Johannes 15:24, Hebräer 3:18
- Wie lange — 2. Mose 10:3, 2. Mose 16:28, 4. Mose 14:27, Sprüche 1:22, Jeremia 4:14, Hosea 8:5, Sacharja 8:14, Matthäus 17:17
- lästert — 4. Mose 14:23, 5. Mose 9:7-8, 5. Mose 9:22-23, Psalmen 95:8, Hebräer 3:8, Hebräer 3:16
Rückverweise (19): 1. Mose 18:32, 2. Mose 23:21, 4. Mose 14:22, 4. Mose 32:10, 5. Mose 9:14, Nehemia 9:17, Psalmen 4:3, Psalmen 78:40, Jeremia 13:10, Hesekiel 20:13, Markus 16:14, Lukas 9:41, Lukas 10:16, Lukas 13:8, Johannes 4:48, Römer 9:22, 1. Korinther 10:5, Hebräer 11:6, 1. Johannes 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gott erzürnen
- Torrey’s: Die Juden; Murren
- Nave’s: Zorn; Kaleb; Mut; Ungehorsam gegen Gott; Fürbitte; Wunder; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt