Lukas 11:40
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 11 > Vers 40
Lukas 11:40
| ← Lukas 11:39 [Worte Jesu] | Lukas 11:40 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 11:41 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Der Herr aber sprach zu ihm: Ihr Pharisäer haltet die Becher und Schüsseln auswendig reinlich, aber euer Inwendiges ist voll Raubes und Bosheit.
|
Ihr Narren, meinet ihr, dass es inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist?
|
Doch gebt Almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr Narren,G878 meinet ihr, dass esG3588 inwendigG2081 rein sei,G4160 wenn'sG3588 G2532 auswendigG1855 rein ist?G4160
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄφρονες, |
aphrones | G878 | A-VPM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ἐποίησε; |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): von G1 (als verneinende Partikel) und G5424; eigentlich unverständig, d. h. dumm, (im weiteren Sinn) unwissend, (besonders) selbstgefällig, (praktisch) unbesonnen, oder (moralisch) ungläubig
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): von G1854; äußerlich
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): von G2080; von innen; auch gleichbedeutend mit G2080 (innen) gebraucht
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nützte — 1. Mose 1:26, 1. Mose 2:7, 4. Mose 16:22, Psalmen 33:15, Psalmen 94:9, Sacharja 12:1, Hebräer 12:9
- Narren — Psalmen 14:1, Psalmen 75:5-6, Psalmen 94:8, Sprüche 1:22, Sprüche 8:5, Jeremia 5:21, Matthäus 23:17, Matthäus 23:26, Lukas 12:20, Lukas 24:25, 1. Korinther 15:36
Rückverweise (12): Psalmen 45:14, Sprüche 30:12, Jesaja 26:21, Jesaja 55:7, Hesekiel 13:3, Sacharja 11:15, Matthäus 5:20, Matthäus 12:33, Matthäus 23:25, 2. Korinther 7:1, Jakobus 4:8, 1. Petrus 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Selbstgerechtigkeit
- Nave’s: Heuchelei; Jesus Christus; Pharisäer; Zurechtweisung; Satire; Selbstgerechtigkeit; Lehrer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt