Klagelieder 1:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 1 > Vers 13
Klagelieder 1:13
| ← Klagelieder 1:12 | Klagelieder 1:13 (LUT1912) | Klagelieder 1:14 → |
|---|---|---|
Euch sage ich allen, die ihr vorübergehet: Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat; denn der HErr hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns.
|
Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und es lassen walten. Er hat meinen Füßen ein Netz gestellt und mich zurückgeprellt; er hat mich zur Wüste gemacht, dass ich täglich trauern muss.
|
Meine schweren Sünden sind durch seine Strafe erwacht und in Haufen mir auf den Hals gekommen, dass mir alle meine Kraft vergeht. Der Herr hat mich also zugerichtet, dass ich nicht aufkommen kann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat ein FeuerH784 aus der HöheH4791 in meine GebeineH6106 gesandtH7971 und es lassen walten.H7287 Er hat meinen FüßenH7272 ein NetzH7568 gestelltH6566 und mich zurückgeprellt;H7725 H268 er hat mich zur WüsteH8074 gemacht,H5414 dass ich täglichH3117 trauernH1739 muss.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִמָּרֹום שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחֹור נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל־הַיֹּום דָּוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/מָּר֛וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
שָֽׁלַח |
sha.lach- | H7971 | HVqp3ms | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עַצְמֹתַ֖/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה |
va/i.yir.De./nah | H7287 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
פָּרַ֨שׂ |
pa.Ras | H6566 | HVqp3ms | |
רֶ֤שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
לְ/רַגְלַ/י֙ |
le./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
הֱשִׁיבַ֣/נִי |
he.shi.Va./ni | H7725 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אָח֔וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
נְתָנַ֨/נִי֙ |
ne.ta.Na./ni | H5414 | HVqp3ms/Sp1cs | |
שֹֽׁמֵמָ֔ה |
sho.me.Mah | H8076 | HVqrfsa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
דָּוָֽה |
da.Vah | H1739 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): oder (verkürzt) אָחֹר (ʼâchôr) ; von אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; der hintere Teil; daher (Adverb) hinten, rückwärts; auch (mit dem Gesicht nach Norden) der Westen
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): von דָּוָה (dâvâh) [H1738]; krank (besonders bei der Menstruation)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): eine Grundwurzel; niedertreten, d. h. unterjochen; speziell herausbrechen
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; ein Netz (als Tiere fangend)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Höhe — 5. Mose 32:21-25, Hiob 30:30, Psalmen 22:15, Psalmen 31:11, Psalmen 102:4-6, Klagelieder 2:3-4, Nahum 1:6, Habakuk 3:16, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 12:29
- zur Wüste — 5. Mose 28:65, Jeremia 4:19-29, Klagelieder 1:22, Klagelieder 5:17
- gestellt — Hiob 18:8, Hiob 19:6, Psalmen 66:11, Klagelieder 4:17-20, Hesekiel 12:13, Hesekiel 17:20, Hesekiel 32:3, Hosea 7:12
- zurückgeprellt — Psalmen 35:4, Psalmen 70:3-4, Psalmen 129:5, Jesaja 42:17
Rückverweise (11): 2. Mose 12:9, 5. Mose 28:66, 2. Chronik 35:13, Sprüche 29:5, Jesaja 30:27, Jeremia 38:22, Jeremia 45:3, Klagelieder 3:11, Klagelieder 3:47, Micha 6:13, 1. Timotheus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Feuer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt