Johannes 3:29
Bibel > Johannes > Kapitel 3 > Vers 29
Johannes 3:29
| ← Johannes 3:28 | Johannes 3:29 (LUT1912) | Johannes 3:30 → |
|---|---|---|
Ihr selbst seid meine Zeugen, dass ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt.
|
Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund aber des Bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Diese meine Freude ist nun erfüllt.
|
Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.
|
Verstext
WerG2192 die BrautG3565 hat,G2192 derG3588 istG2076 G4137 derG3588 Bräutigam;G3566 derG3588 FreundG5384 aberG1161 des BräutigamsG3566 stehtG2476 undG2532 hörtG191 ihmG846 zu undG2532 freutG5463 sich hochG5479 überG1223 des BräutigamsG3566 Stimme.G5456 DieseG3778 meineG1699 FreudeG5479 istG2076 G4137 nunG3767 erfüllt.G4137
ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου· αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νύμφην, |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
νυμφίος |
numphios | G3566 | N-NSM | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νυμφίου, |
numphiou | G3566 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἑστηκὼς |
hestēkōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
χαίρει |
chairei | G5463 | V-PAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νυμφίου· |
numphiou | G3566 | N-GSM | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐμὴ |
emē | G1699 | S-1NSF | |
πεπλήρωται. |
peplērōtai | G4137 | V-RPI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): von einem veralteten Grundverb νύπτω (nýptō) (als Braut verschleiern; vergleiche lateinisch „nupto“, heiraten); eine junge verheiratete Frau (als verschleiert), einschließlich einer Verlobten; im weiteren Sinn, die Frau eines Sohnes
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): von G3565; ein Bräutigam (wörtlich oder übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): eigentlich lieb, d. h. ein Freund; aktiv zugetan, d. h. freundlich (auch als Substantiv: ein Gefährte, Nachbar usw.)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Querverweise
- hat — Psalmen 45:10-18, Jesaja 54:5, Jesaja 62:4-5, Jeremia 2:2, Hesekiel 16:8, Hosea 2:21, Matthäus 22:2, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:25-27, Offenbarung 19:7-9, Offenbarung 21:9
- der Freund — Richter 14:10-11, Psalmen 45:15, Matthäus 9:15
- Diese — Jesaja 66:11, Lukas 2:10-14, Lukas 15:6
Rückverweise (22): 2. Mose 33:11, Richter 14:20, Psalmen 19:6, Jeremia 31:32, Jeremia 33:11, Hosea 2:18, Matthäus 25:1, Markus 2:20, Markus 11:31, Lukas 3:15, Lukas 3:18, Lukas 5:34, Johannes 10:4, Johannes 10:41, Johannes 11:11, Johannes 17:13, Römer 7:4, 1. Korinther 1:15, Epheser 5:32, Kolosser 1:18, Offenbarung 12:1, Offenbarung 21:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Johannes der Täufer; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Die Ehe
- Nave’s: Demut; Johannes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt