Johannes 15:4
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 4
Johannes 15:4
| ← Johannes 15:3 [Worte Jesu] | Johannes 15:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.
|
Bleibet in mir, und ich in euch. Gleichwie die Rebe kann keine Frucht bringen von ihr selber, sie bleibe denn am Weinstock, also auch ihr nicht, ihr bleibet denn in mir.
|
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viele Frucht, denn ohne mich könnt ihr nichts tun.
|
Verstext
BleibetG3306 inG1722 mir,G1698 und ichG2504 inG1722 euch.G5213 GleichwieG2531 die RebeG2814 kannG3756 G1410 keine FruchtG2590 bringenG5342 vonG575 ihrG5210 selber,G1438 sie bleibeG3306 dennG3362 amG1722 Weinstock,G288 also auch ihrG5210 nicht,G3779 G3761 ihrG5210 bleibetG3306 dennG3362 inG1722 mir.G1698
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κλῆμα |
klēma | G2814 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
φέρειν |
pherein | G5342 | V-PAN | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
μείνῃ |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀμπέλῳ, |
ampelō | G288 | N-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P |
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): wahrscheinlich vom Stamm von G297 und dem von G257; ein Weinstock (als sich um eine Stütze windend)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): von G2806; ein Zweig oder Schössling (wie abgebrochen)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): d. h. G1437 und G3361; wenn nicht, d. h. außer wenn
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Bleibet — Lukas 8:15, Johannes 6:68-69, Johannes 8:31, Apostelgeschichte 11:23, Apostelgeschichte 14:22, Galater 2:20, Kolosser 1:23, Kolosser 2:6, 1. Thessalonicher 3:5, Hebräer 10:39, 1. Johannes 2:6, 1. Johannes 2:24-28, 2. Johannes 1:9, Judas 1:20-21
- Gleichwie — Jesaja 27:10-11, Hesekiel 15:2-5, Hosea 14:9, 2. Korinther 12:8-10, Galater 2:20
- ich — Johannes 6:56, Johannes 14:20, Johannes 17:23, Römer 8:9-10, 2. Korinther 13:5, Epheser 3:17, Kolosser 1:27
Rückverweise (19): 2. Mose 28:34, 4. Mose 35:28, Sprüche 15:31, Matthäus 12:33, Markus 4:20, Johannes 3:21, Johannes 6:53, Johannes 17:26, Römer 11:22, 1. Korinther 1:9, 2. Korinther 12:2, Kolosser 2:7, Kolosser 2:19, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Thessalonicher 5:21, 1. Johannes 2:27, 1. Johannes 3:6, 1. Johannes 5:18, 1. Johannes 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gemeinschaft und Entfremdung
- Torrey’s: Heiligkeit; Gleichnisse; Vorrechte der Heiligen; Heilige, verglichen mit; Standhaftigkeit; Die Vereinigung mit Christus; Gute Werke
- Nave’s: Zweig; Gemeinde; Gebote; Entschiedenheit; Gemeinschaft; Weinstock; Jesus Christus; Beharrlichkeit; Beschneiden der Reben; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Heil; Unfruchtbarkeit; Weinstock; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt