Johannes 1:49
Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 49
Johannes 1:49
| ← Johannes 1:48 [Worte Jesu] | Johannes 1:49 (LUT1912) | Johannes 1:50 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe denn dich Philippus rief, da du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich.
|
Nathanael antwortete und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
|
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du glaubst, weil ich dir gesagt habe, dass ich dich gesehen habe unter dem Feigenbaum; du wirst noch Größeres denn das sehen.
|
Verstext
NathanaelG3482 antworteteG611 undG2532 sprichtG3004 zu ihm:G846 Rabbi,G4461 duG4771 bistG1488 GottesG2316 Sohn,G5207 duG4771 bistG1488 der KönigG935 von Israel!G2474
ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ναθαναὴλ |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): hebräischen Ursprungs (H5417); Nathanael (d. h. Nathanel), ein Israelit und Christ
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): hebräischen Ursprungs (H7227 mit Pronominalsuffix); mein Meister, d. h. Rabbi, als amtlicher Ehrentitel
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Rabbi — Johannes 1:38
- der König — Psalmen 2:6, Psalmen 110:1, Jesaja 9:6, Jeremia 23:5-6, Hesekiel 37:21-25, Daniel 9:25, Hosea 3:5, Micha 5:1, Zephanja 3:15, Sacharja 6:12-13, Sacharja 9:9, Matthäus 2:2, Matthäus 21:5, Matthäus 27:11, Matthäus 27:42, Lukas 19:38, Johannes 12:13-15, Johannes 18:37, Johannes 19:19-22
- du — Matthäus 14:33, Johannes 1:18, Johannes 1:34, Johannes 20:28-29
Rückverweise (31): 4. Mose 24:7, Hosea 13:10, Sacharja 14:16, Matthäus 16:16, Matthäus 22:42, Matthäus 23:7, Matthäus 25:34, Matthäus 26:63, Markus 1:1, Markus 9:7, Markus 12:6, Markus 14:61, Markus 15:32, Lukas 1:35, Lukas 9:20, Lukas 22:70, Lukas 23:3, Lukas 23:42, Johannes 4:19, Johannes 4:25, Johannes 7:41, Johannes 9:35, Johannes 11:27, Johannes 18:33, Johannes 20:16, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 9:20, Römer 1:3, 2. Korinther 1:19, Galater 2:20, Offenbarung 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung; Herrschaft Gottes
- Torrey’s: Christus, der König; Christus bekennen; Glaube; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Entschiedenheit; Glaube; Jesus Christus; Nathanael; Philippus; Rabbi
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt