Jeremia 20:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 20 > Vers 9
Jeremia 20:9
| ← Jeremia 20:8 | Jeremia 20:9 (LUT1912) | Jeremia 20:10 → |
|---|---|---|
Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verstörung, ist mir des HErrn Wort zum Hohn und Spott geworden täglich.
|
Da dachte ich: Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen predigen. Aber es ward in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, in meinen Gebeinen verschlossen, dass ich's nicht leiden konnte, und wäre schier vergangen.
|
Denn ich höre, wie mich viele schelten und schrecken um und um. „Hui, verklagt ihn! Wir wollen ihn verklagen!“ sprechen alle meine Freunde und Gesellen, „ob wir ihn übervorteilen und ihm beikommen mögen und uns an ihm rächen.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da dachteH559 ich: Wohlan, ich will sein nichtH3811 mehr gedenkenH2142 und nichtH3811 mehr in seinem NamenH8034 predigen.H1696 Aber es ward in meinem HerzenH3820 wie ein brennendesH1197 Feuer,H784 in meinen GebeinenH6106 verschlossen,H6113 dass ich's nichtH3811 leidenH3557 konnte,H3811 und wäre schierH3201 vergangen.H3201
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עֹוד בִּשְׁמֹו וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אֲדַבֵּ֥ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
בִּ/שְׁמ֔/וֹ |
bi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
בֹּעֶ֔רֶת |
bo.'E.ret | H1197 | HVqrfsa | |
עָצֻ֖ר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
בְּ/עַצְמֹתָ֑/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וְ/נִלְאֵ֥יתִי |
ve./nil.'Ei.ti | H3811 | HC/VNq1cs | |
כַּֽלְכֵ֖ל |
kal.Khel | H3557 | HVlc | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): eine Grundwurzel; ermüden; (übertragen) überdrüssig sein (oder machen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): eine Grundwurzel; einschließen; analog zurückhalten; auch aufrechterhalten, herrschen, versammeln
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will — 1. Könige 19:3-4, Lukas 9:62, Johannes 1:2-3, Johannes 4:2-3, Apostelgeschichte 15:37-38
- ward in — Hiob 32:18-20, Psalmen 39:4, Jeremia 6:11, Hesekiel 3:14, Apostelgeschichte 4:20, Apostelgeschichte 17:16, Apostelgeschichte 18:5, 1. Korinther 9:16-17, 2. Korinther 5:13-15
Rückverweise (22): 1. Mose 45:1, 2. Mose 4:13, Hiob 4:2, Hiob 13:19, Hiob 20:2, Jesaja 8:11, Jeremia 6:10, Jeremia 15:6, Jeremia 15:17, Jeremia 15:19, Jeremia 17:16, Jeremia 20:7, Jeremia 23:29, Hesekiel 3:3, Amos 3:8, Jona 4:5, Micha 3:8, Lukas 24:32, Apostelgeschichte 9:13, Apostelgeschichte 26:19, 1. Korinther 14:32, 1. Thessalonicher 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Göttliche Eingebung; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Wesen des erneuerten Herzens; Das Herz
- Nave’s: Feuer; Herz; Jeremia; Diener, christliche; Propheten; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt