Jeremia 18:20
Bibel > Jeremia > Kapitel 18 > Vers 20
Jeremia 18:20
| ← Jeremia 18:19 | Jeremia 18:20 (LUT1912) | Jeremia 18:21 → |
|---|---|---|
HErr, habe Acht auf mich und höre die Stimme meiner Widersacher!
|
Ist's recht, dass man Gutes mit Bösem vergilt? Denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Gedenke doch, wie ich vor dir gestanden bin, dass ich ihr Bestes redete und deinen Grimm von ihnen wendete.
|
So strafe nun ihre Kinder mit Hunger und lass sie ins Schwert fallen, dass ihre Weiber ohne Kinder und Witwen seien und ihre Männer zu Tode geschlagen und ihre junge Mannschaft im Streit durchs Schwert erwürgt werde;
|
Verstext
Ist's recht, dass man GutesH2896 mit BösemH7451 vergilt?H7999 Denn sie haben meiner SeeleH5315 eine GrubeH7745 gegraben.H3738 GedenkeH2142 doch, wie ich vorH6440 dir gestandenH5975 bin, dass ich ihr BestesH2896 redeteH1696 und deinen GrimmH2534 von ihnen wendete.H7725
הַיְשֻׁלַּם תַּחַת־טֹובָה רָעָה כִּי־כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי זְכֹר ׀ עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טֹובָה לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְשֻׁלַּ֤ם |
ha/y.shu.Lam | H7999 | HTi/VPi3ms | |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | — |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כָר֥וּ |
kha.Ru | H3738 | HVqp3cp | |
שׁוּחָ֖ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | |
לְ/נַפְשִׁ֑/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
זְכֹ֣ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
עָמְדִ֣/י |
'a.me.D/i | H5975 | HVqc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לְ/דַבֵּ֤ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
טוֹבָ֔ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
לְ/הָשִׁ֥יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָתְ/ךָ֖ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; eigentlich graben; übertragen Ränke schmieden; allgemein bohren oder öffnen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): von שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; eine Kluft
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- gegraben — Hiob 6:27, Psalmen 7:16, Psalmen 35:7, Psalmen 57:7, Psalmen 119:95, Sprüche 26:27, Prediger 10:8, Jeremia 18:22
- Bösem — 1. Samuel 24:18-20, Psalmen 35:12, Psalmen 38:21, Psalmen 109:4-5, Sprüche 17:13, Johannes 10:32, Johannes 15:25
- Gedenke — 1. Mose 18:22-32, Psalmen 106:23, Jeremia 7:16, Jeremia 11:14, Jeremia 14:7-11, Jeremia 14:20-22, Jeremia 15:1, Hesekiel 22:30-31, Sacharja 3:1-2
Rückverweise (20): 2. Mose 21:33, 1. Samuel 19:4, 1. Samuel 25:21, 2. Chronik 20:11, Nehemia 6:14, Hiob 30:25, Psalmen 7:5, Psalmen 94:13, Psalmen 119:85, Psalmen 119:86, Psalmen 140:6, Sprüche 29:10, Jeremia 11:20, Jeremia 17:16, Jeremia 27:18, Jeremia 28:6, Lukas 13:8, Römer 10:1, 1. Thessalonicher 2:10, Hebräer 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Torrey’s: Undank
- Nave’s: Gott; Undank; Fürbitte; Jeremia; Verfolgung; Gebet; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt