Jeremia 17:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 17 > Vers 16
Jeremia 17:16
| ← Jeremia 17:15 | Jeremia 17:16 (LUT1912) | Jeremia 17:17 → |
|---|---|---|
Siehe, sie sprechen zu mir: Wo ist denn des HErrn Wort? Lass es doch kommen!
|
Aber ich bin nicht von dir geflohen, dass ich nicht dein Hirte wäre; so habe ich den bösen Tag nicht begehrt, das weißt du; was ich gepredigt habe, das ist recht vor dir.
|
Sei du mir nur nicht schrecklich, meine Zuversicht in der Not!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber ichH4161 bin nicht vonH310 dirH6440 geflohen,H213 dass ichH4161 nicht dein HirteH7462 wäre; so habe ichH4161 den bösenH605 TagH3117 nicht begehrt,H183 das weißtH3045 du; was ichH4161 gepredigtH4161 H8193 habe, das ist rechtH5227 vorH5227 dir.H6440
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי ׀ מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ וְיֹום אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי אַתָּה יָדָעְתָּ מֹוצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אַ֣צְתִּי |
'Atz.ti | H213 | HVqp1cs | |
מֵ/רֹעֶ֣ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
אַחֲרֶ֗י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אָנ֛וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִתְאַוֵּ֖יתִי |
hit.'a.Vei.ti | H183 | HVtp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
מוֹצָ֣א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
נֹ֥כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; begehren
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): eine Grundwurzel; drängen; (im weiteren Sinn) eng sein, eilen, sich zurückziehen
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): eine Grundwurzel; gebrechlich, schwach oder (übertragen) schwermütig sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): oder מֹצָא (môtsâʼ); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ein Hervorgehen, d. h. (die Handlung) ein Ausgang, oder (der Ort) ein Ausgang; daher eine Quelle oder ein Erzeugnis; speziell Morgenröte, der Aufgang der Sonne (der Osten), Ausfuhr, Ausspruch, ein Tor, ein Brunnen, ein Bergwerk, eine Wiese (als Gras hervorbringend)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): vom selben wie נֵכַח (nêkach) [H5226]; eigentlich der vordere Teil; adverbial gebraucht (besonders mit Präposition): gegenüber, vor, vorwärts, zugunsten von
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich bin — Jeremia 1:4-10, Jeremia 20:9, Hesekiel 3:14-19, Hesekiel 33:7-9, Amos 7:14-15, Jakobus 1:19, Jakobus 3:1
- auch nicht — Jeremia 4:19-20, Jeremia 8:23, Jeremia 13:17, Jeremia 14:17-21, Jeremia 18:20, Römer 9:1-3
- was — Apostelgeschichte 20:20, Apostelgeschichte 20:27, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 2:17
Rückverweise (18): Psalmen 59:11, Psalmen 131:1, Sprüche 11:23, Sprüche 12:20, Sprüche 17:5, Jesaja 15:5, Jeremia 8:21, Jeremia 15:15, Jeremia 17:18, Jeremia 20:7, Jeremia 28:6, Jeremia 42:2, Daniel 7:15, Amos 5:10, Jona 4:5, Lukas 19:41, Johannes 3:27, Römer 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jeremia; Diener, christliche; Verfolgung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt