Jesaja 37:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 37 > Vers 4
Jesaja 37:4
| ← Jesaja 37:3 | Jesaja 37:4 (LUT1912) | Jesaja 37:5 → |
|---|---|---|
dass sie zu ihm sprächen: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Trübsal, des Scheltens und Lästerns, und es geht, gleich als wenn die Kinder bis an die Geburt gekommen sind und ist keine Kraft da, zu gebären.
|
Dass doch der HErr, dein Gott, hören wollte die Worte des Erzschenken, welchen sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, zu lästern den lebendigen Gott und zu schelten mit solchen Worten, wie der HErr, dein Gott, gehört hat! Und du wollest ein Gebet erheben für die Übrigen, die noch vorhanden sind.
|
Und die Knechte des Königs Hiskia kamen zu Jesaja.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dass doch der HErr,H3068 dein Gott,H430 hörenH8085 wollte die WorteH1697 des Erzschenken,H7262 welchen sein Herr,H113 der KönigH4428 von Assyrien,H804 gesandtH7971 hat, zu lästernH2778 den lebendigenH2416 GottH430 und zu scheltenH3198 mit solchen Worten,H1697 wie der HErr,H3068 dein Gott,H430 gehörtH8085 hat! Und du wollest ein GebetH8605 erhebenH5375 für die Übrigen,H7611 die noch vorhandenH4672 sind.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אוּלַי יִשְׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת ׀ דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחֹו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֲדֹנָיו לְחָרֵף אֱלֹהִים חַי וְהֹוכִיחַ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֡י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יִשְׁמַע֩ |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רַב־שָׁקֵ֗ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שְׁלָח֨/וֹ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֤וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְ/חָרֵף֙ |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/הוֹכִ֨יחַ֙ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhq3ms | |
בַּ/דְּבָרִ֔ים |
ba./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/נָשָׂ֣אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | |
תְפִלָּ֔ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הַ/שְּׁאֵרִ֖ית |
ha./she.'e.Rit | H7611 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נִּמְצָאָֽה |
ha./nim.tza.'Ah | H4672 | HTd/VNrfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): von רַב (rab) [H7227] und שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; Obermundschenk; Rabshakeh (Luther: Erzschenke), ein babylonischer Beamter
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und will — Psalmen 50:21, Jesaja 37:23
- für die Übrigen — 2. Könige 17:18, 2. Könige 18:9-16, 2. Chronik 28:19, Jesaja 1:9, Jesaja 8:7-8, Jesaja 10:5-6, Jesaja 10:22, Römer 9:27
- vielleicht — Josua 14:12, 1. Samuel 14:6, 2. Samuel 16:12, Amos 5:15
- erheben — 1. Samuel 7:8, 1. Samuel 12:19, 1. Samuel 12:23, 2. Chronik 32:20, Psalmen 106:23, Joel 2:17, Jakobus 5:16
- zu lästern — 1. Samuel 17:26, 1. Samuel 17:36, 2. Könige 19:4, 2. Könige 19:22-23, 2. Chronik 32:15-19, Jesaja 36:20, Jesaja 37:23-24, Jesaja 51:7-8
Rückverweise (23): 4. Mose 11:2, 4. Mose 12:2, 1. Könige 8:38, 2. Könige 2:12, 2. Könige 19:16, 1. Chronik 13:2, Psalmen 44:17, Psalmen 120:1, Jesaja 10:20, Jesaja 25:4, Jesaja 30:17, Jesaja 37:17, Jesaja 46:3, Jeremia 10:10, Jeremia 26:19, Jeremia 31:7, Jeremia 42:2, Klagelieder 1:9, Daniel 2:18, Amos 7:2, Nahum 1:7, 2. Korinther 1:11, 1. Thessalonicher 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt