Hebräer 9:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 9 > Vers 23
Hebräer 9:23
| ← Hebräer 9:22 | Hebräer 9:23 (LUT1912) | Hebräer 9:24 → |
|---|---|---|
Und es wird fast alles mit Blut gereinigt nach dem Gesetz; und ohne Blutvergießen geschieht keine Vergebung.
|
So mussten nun der himmlischen Dinge Vorbilder mit solchem gereinigt werden; aber sie selbst, die himmlischen, müssen bessere Opfer haben, denn jene waren.
|
Denn Christus ist nicht eingegangen in das Heilige, das mit Händen gemacht ist (welches ist ein Gegenbild des wahrhaftigen), sondern in den Himmel selbst, nun zu erscheinen vor dem Angesicht Gottes für uns;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG3767 musstenG318 nun derG1722 himmlischenG3772 G2032 DingeG3303 VorbilderG5262 mit solchemG5125 gereinigtG2511 werden; aberG1161 sie selbst,G846 die himmlischen,G3772 G2032 müssen bessereG2909 OpferG2378 haben, dennG3844 jeneG5025 waren.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀνάγκη |
Anankē | G318 | N-NSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ὑποδείγματα |
hupodeigmata | G5262 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
καθαρίζεσθαι, |
katharizesthai | G2511 | V-PPN | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπουράνια |
epourania | G2032 | A-APN | |
κρείττοσι |
kreittosi | G2909 | A-DPF | |
θυσίαις |
thusiais | G2378 | N-DPF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
ταύτας. |
tautas | G5025 | D-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): von G303 und dem Stamm von G43; Zwang (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, Not
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): von G1909 und G3772; über dem Himmel
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): von G2380; Opfer (die Handlung oder das Opfertier, wörtlich oder übertragen)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): Komparativ einer Ableitung von G2904; stärker, d. h. (übertragen) besser, d. h. edler
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): Dativ bzw. Akkusativ Femininum Plural von G3778; (zu oder mit oder durch usw.) diesen
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): von G5263; ein Beispiel zur Nachahmung oder Warnung (übertragen, Muster, Schattenbild)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die himmlischen — Lukas 24:26, Lukas 24:46, Johannes 14:3, Hebräer 9:11-12, Hebräer 9:14, Hebräer 9:24, Hebräer 10:4, Hebräer 10:10-17, 1. Petrus 1:19-21, Offenbarung 5:9
- Vorbilder — Kolosser 2:17, Hebräer 8:5, Hebräer 9:9-10, Hebräer 9:24, Hebräer 10:1
Rückverweise (26): 2. Mose 26:1, 2. Mose 26:30, 2. Mose 29:36, 2. Mose 30:10, 3. Mose 8:35, 3. Mose 9:9, 3. Mose 16:10, 3. Mose 16:16, 3. Mose 16:18, 4. Mose 8:4, 2. Chronik 4:6, 2. Chronik 29:16, Psalmen 84:2, Psalmen 102:20, Hesekiel 45:15, Johannes 3:25, Johannes 13:8, Johannes 14:2, Epheser 1:3, Epheser 2:15, Epheser 4:10, Epheser 5:2, Hebräer 7:26, Hebräer 8:2, Hebräer 10:19, Hebräer 11:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorzug des Neuen Bundes vor dem Alten
- Torrey’s: Christus, der Hohepriester; Der Bund
- Nave’s: Blut; Farben; Jesus Christus; Gesetz; Opfer; Vorbild; Priester; Sinnbilder und Gleichnisse; Stiftshütte; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt