1. Mose 37:28
Bibel > 1. Mose > Kapitel 37 > Vers 28
1. Mose 37:28
| ← 1. Mose 37:27 | 1. Mose 37:28 (LUT1912) | 1. Mose 37:29 → |
|---|---|---|
Kommt, lasst uns ihn den Ismaeliten verkaufen, dass sich unsere Hände nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch und Blut. Und sie gehorchten ihm.
|
Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um 20 Silberlinge; die brachten ihn nach Ägypten.
|
Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand Joseph nicht darin, zerriss er sein Kleid
|
Verstext
Und da die Midianiter,H4084 die Kaufleute,H5503 H582 vorüberreisten,H5674 zogenH4900 sie ihnH3130 herausH5927 aus der GrubeH953 und verkauftenH4376 ihnH3130 den IsmaelitenH3459 um 20H6242 Silberlinge;H3701 die brachtenH935 ihnH3130 nach Ägypten.H4714
וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת־יֹוסֵף מִן־הַבֹּור וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יֹוסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יֹוסֵף מִצְרָיְמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מִדְיָנִ֜ים |
mid.ya.Nim | H4084 | HNgmpa | |
סֹֽחֲרִ֗ים |
so.cha.Rim | H5503 | HVqrmpa | |
וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ |
va/i.yim.she.Khu | H4900 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּֽעֲל֤וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בּ֔וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּמְכְּר֧וּ |
va/i.yim.ke.Ru | H4376 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים |
la/i.yish.me.'e.Lim | H3459 | HRd/Ngmpa | |
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים |
be./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וַ/יָּבִ֥יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): Patronymikon von יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; ein Ismaeliter oder Nachkomme Ismaels
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): Patronymikon oder Gentilizium von מִדְיָן (Midyân) [H4080]; ein Midianiter oder Nachkomme (Einwohner) Midians
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): eine Grundwurzel; umherziehen (speziell als Hausierer); intensiv heftig klopfen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- Midianiter — 1. Mose 25:2, 1. Mose 37:25, 2. Mose 2:16, 4. Mose 25:15, 4. Mose 25:17, 4. Mose 31:2-3, 4. Mose 31:8-9, Richter 6:1-3, Psalmen 83:10, Jesaja 60:6
- verkauften — 1. Mose 45:4-5, Psalmen 105:17, Sacharja 11:12-13, Matthäus 26:15, Matthäus 27:9, Apostelgeschichte 7:9
Rückverweise (12): 1. Mose 37:36, 1. Mose 39:1, 1. Mose 40:15, 1. Mose 49:23, 1. Mose 49:26, 2. Mose 21:16, 2. Mose 21:32, 5. Mose 33:16, Richter 8:6, Richter 8:24, 1. Chronik 1:32, Jeremia 32:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jakob; Joseph; Die Midianiter; Menschenhandel
- Torrey’s: Handel; Ägypten; Die Midianiter; Geld; Silber
- Nave’s: Handel; Ismaeliter; Eifersucht; Joseph; Kaufmann; Die Midianiter; Geld; Ruben; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt