Hesekiel 47:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 47 > Vers 9
Hesekiel 47:9
| ← Hesekiel 47:8 | Hesekiel 47:9 (LUT1912) | Hesekiel 47:10 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu mir: Dies Wasser, das da gegen Morgen herausfließt, wird durchs Blachfeld fließen ins Meer; und wenn's dahin ins Meer kommt, da sollen desselben Wasser gesund werden.
|
Ja, alles, was darin lebt und webt, dahin diese Ströme kommen, das soll leben; und es soll sehr viel Fische haben; und soll alles gesund werden und leben, wo dieser Strom hin kommt.
|
Und es werden die Fischer an demselben stehen; von Engedi bis zu En-Eglaim wird man die Fischgarne aufspannen; denn es werden daselbst sehr viel Fische von allerlei Art sein, gleichwie im großen Meer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja, alles, wasH5315 darin lebtH2416 und webt,H8317 dahin diese StrömeH5158 kommen,H935 das soll leben;H2421 H2425 und es soll sehrH3966 vielH7227 FischeH1710 haben; und soll alles gesundH7495 werden und leben,H2421 H2425 wo dieser StromH5158 H4325 hin kommt.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כָל־נֶפֶשׁ חַיָּה ׀ אֲשֶׁר־יִשְׁרֹץ אֶל כָּל־אֲשֶׁר יָבֹוא שָׁם נַחֲלַיִם יִחְיֶה וְהָיָה הַדָּגָה רַבָּה מְאֹד כִּי בָאוּ שָׁמָּה הַמַּיִם הָאֵלֶּה וְיֵרָפְאוּ וָחָי כֹּל אֲשֶׁר־יָבֹוא שָׁמָּה הַנָּחַל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
חַיָּ֣ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | — |
יִשְׁרֹ֡ץ |
yish.Rotz | H8317 | HVqi3ms | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָב֨וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | — |
נַחֲלַ֨יִם֙ |
na.cha.La.yim | H5158 | HNcmda | |
יִֽחְיֶ֔ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/דָּגָ֖ה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֨אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
הַ/מַּ֣יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ |
ve./ye.ra.fe.'U | H7495 | HC/VNi3mp | |
וָ/חָ֔י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יָ֥בוֹא |
Ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
הַ/נָּֽחַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): Femininum von דָּג (dâg) [H1709], und dasselbe bedeutend; ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): eine Grundwurzel (vergleiche חָיָה (châyâh) [H2421]); leben; kausativ wiederbeleben
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): eine Grundwurzel; wimmeln, d. h. (im weiteren Sinn) schwärmen oder reichlich vorhanden sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sehr viel — Jesaja 49:12, Jesaja 60:3-10, Sacharja 2:15, Sacharja 8:21-23, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 6:7, Apostelgeschichte 21:20
- alles — Johannes 3:16, Johannes 11:26
- denn sie — 2. Mose 15:26, Psalmen 103:3, Jesaja 30:26
- Ströme — Psalmen 78:16
- soll leben — Johannes 5:25, Johannes 6:63, Johannes 11:25, Johannes 14:6, Johannes 14:19, Römer 8:2, 1. Korinther 15:45, Epheser 2:1-5
Rückverweise (2): Matthäus 4:19, Lukas 5:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wasser des Lebens
- Nave’s: Gemeinde; Totes Meer; Hesekiel; Fisch; Evangelium; Jesus Christus; Strom; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt