Hesekiel 21:12
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 12
Hesekiel 21:12
| ← Hesekiel 21:11 | Hesekiel 21:12 (LUT1912) | Hesekiel 21:13 → |
|---|---|---|
Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, dass sie es sehen.
|
Und wenn sie zu dir sagen werden: Warum seufzest du? sollst du sagen: Um des Geschreies willen, das da kommt, vor welchem alle Herzen verzagen, und alle Hände sinken, aller Mut fallen und alle Knie so ungewiss stehen werden wie Wasser. Siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der Herr HErr.
|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Verstext
Und wenn sie zu dir sagenH559 werden: Warum seufzestH584 du? sollst du sagen:H559 Um des GeschreiesH8052 willen, das da kommt,H935 vor welchem alle HerzenH3820 verzagen,H4549 und alle HändeH3027 sinken,H7503 aller MutH7307 fallenH3543 und alle KnieH1290 so ungewissH3212 stehenH3212 werden wie Wasser.H4325 Siehe, es kommtH935 und wird geschehen,H1961 sprichtH5002 der Herr HErr.H136 H3069
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל־שְׁמוּעָה כִי־בָאָה וְנָמֵס כָּל־לֵב וְרָפוּ כָל־יָדַיִם וְכִהֲתָה כָל־רוּחַ וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מָ֖ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
נֶאֱנָ֑ח |
ne.'e.Nach | H584 | HVNrmsa | |
וְ/אָמַרְתָּ֡ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמוּעָ֣ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
בָאָ֡ה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וְ/נָמֵ֣ס |
ve./na.Mes | H4549 | HC/VNq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
לֵב֩ |
lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/רָפ֨וּ |
ve./ra.Fu | H7503 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
יָדַ֜יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
וְ/כִהֲתָ֣ה |
ve./khi.ha.Tah | H3543 | HC/Vpq3fs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בִּרְכַּ֨יִם֙ |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
תֵּלַ֣כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
מַּ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בָאָה֙ |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וְ/נִֽהְיָ֔תָה |
ve./nih.Ya.tah | H1961 | HC/VNq3fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): eine Grundwurzel; seufzen
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Knie
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): eine Grundwurzel; schwach sein, d. h. (übertragen) verzagen (kausativ: zurechtweisen), oder (vom Licht, vom Auge) matt werden
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): Femininum Partizip Passiv von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; etwas Gehörtes, d. h. eine Nachricht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- alle Hände — Hiob 4:3-4, Jesaja 35:3, Jeremia 50:43, Lukas 21:26, Hebräer 12:12
- alle Herzen — 2. Mose 15:15, 5. Mose 20:8, Josua 2:9-11, Josua 5:1, 2. Samuel 17:10, Nahum 2:11
- fallen — 3. Mose 26:36, Jesaja 13:7, Jeremia 8:18, Klagelieder 5:17
- Um des Geschreies willen — 2. Könige 21:12, Jesaja 7:2, Jesaja 28:19, Jeremia 6:22-24, Jeremia 49:23, Hesekiel 7:26
- es kommt — Hesekiel 7:2-12, Hesekiel 12:22-28, 1. Petrus 4:7
- ungewiss stehen werden wie Wasser — Hesekiel 7:17
- Warum — Hesekiel 12:9-11, Hesekiel 21:5, Hesekiel 24:19
Rückverweise (10): 3. Mose 26:31, 5. Mose 1:28, Jesaja 19:3, Jeremia 6:24, Jeremia 8:23, Hesekiel 21:20, Hesekiel 22:14, Hesekiel 32:18, Daniel 5:6, Markus 7:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Hesekiel; Unterweisung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt