5. Mose 28:29
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 29
5. Mose 28:29
| ← 5. Mose 28:28 | 5. Mose 28:29 (LUT1912) | 5. Mose 28:30 → |
|---|---|---|
Der HErr wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Rasen des Herzens;
|
und wirst tappen am Mittag, wie ein Blinder tappt im Dunkeln; und wirst auf deinem Wege kein Glück haben; und wirst Gewalt und Unrecht leiden müssen dein Leben lang, und niemand wird dir helfen.
|
Ein Weib wirst du dir vertrauen lassen; aber ein anderer wird bei ihr schlafen. Ein Haus wirst du bauen; aber du wirst nicht darin wohnen. Einen Weinberg wirst du pflanzen; aber du wirst seine Früchte nicht genießen.
|
Verstext
und wirst tappenH4959 am Mittag,H6672 wie ein BlinderH5787 tapptH4959 im Dunkeln;H653 und wirst auf deinem WegeH1870 kein GlückH6743 haben; und wirst GewaltH6231 und UnrechtH1497 leiden müssen dein LebenH3117 lang, und niemand wird dir helfen.H3467
וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מֹושִׁיעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיִ֜יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
מְמַשֵּׁ֣שׁ |
me.ma.Shesh | H4959 | HVprmsa | |
בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יְמַשֵּׁ֤שׁ |
ye.ma.Shesh | H4959 | HVpi3ms | |
הָ/עִוֵּר֙ |
ha./'i.Ver | H5787 | HTd/Aamsa | |
בָּ/אֲפֵלָ֔ה |
ba./'a.fe.Lah | H653 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַצְלִ֖יחַ |
tatz.Li.ach | H6743 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכֶ֑י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֜יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
עָשׁ֧וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
וְ/גָז֛וּל |
ve./ga.Zul | H1497 | HC/Vqsmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יָּמִ֖ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מוֹשִֽׁיעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa |
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): Femininum von אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; Dunkelheit, übertragen Unglück; konkret Verborgenheit
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): eine Grundwurzel; abrupfen; speziell abhäuten, entblößen oder berauben
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): eine Grundwurzel; betasten; im weiteren Sinn tappen
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): Intensivform von עָוַר (ʻâvar) [H5786]; blind (wörtlich oder übertragen)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; ein Licht (d. h. Fenster); Dual doppeltes Licht, d. h. Mittag
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- tappen — Hiob 5:14, Hiob 12:25, Psalmen 69:24-25, Jesaja 59:10, Klagelieder 5:17, Zephanja 1:17, Römer 11:7-10, Römer 11:25, 2. Korinther 4:3-4
- du sollst — Richter 3:14, Richter 4:2-3, Richter 6:1-6, Richter 10:8, Richter 13:1, 1. Samuel 13:5-7, 1. Samuel 13:19-22, Nehemia 9:26-29, Nehemia 9:37, Psalmen 106:40-42, Klagelieder 5:8, Apostelgeschichte 21:24
Rückverweise (10): 5. Mose 28:33, 2. Chronik 13:12, Psalmen 106:41, Psalmen 109:11, Jesaja 42:22, Jeremia 9:18, Klagelieder 3:2, Klagelieder 4:14, Micha 2:4, Römer 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltliche Ratlosigkeit; Licht und Finsternis; Mittag
- Torrey’s: Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ungehorsam gegen Gott; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt