Apostelgeschichte 18:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 18 > Vers 12

Apostelgeschichte 18:12


← Apostelgeschichte 18:11 Apostelgeschichte 18:12 (LUT1912) Apostelgeschichte 18:13 →
Er saß aber daselbst ein Jahr und sechs Monate und lehrte sie das Wort Gottes.
Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl
und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.

Verstext

LUT1912

Da aberG1161 GallionG1058 LandvogtG445 war in Achaja,G882 empörtenG2721 sich die JudenG2453 einmütig widerG3661 PaulusG3972 undG2532 führtenG71 ihnG846 vorG1909 den RichtstuhlG968


Griechischer Grundtext

Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Γαλλίωνος
Galliōnos G1058 N-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἀνθυπατεύοντος
anthupateuontos G445 V-PAP-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἀχαΐας,
Achaias G882 N-GSF
κατεπέστησαν
katepestēsan G2721 V-2AAI-3P
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi G2453 A-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ,
Paulō G3972 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤγαγον
ēgagon G71 V-2AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
βῆμα,
bēma G968 N-ASN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
  • G445 — ἀνθυπατεύω (anthypateúō, anth-oo-pat-yoo'-o): von G446; Prokonsul sein
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): unsicherer Herkunft; Achaja (d. h. Griechenland), ein Land Europas
  • G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): vom Stamm von G939; ein Schritt, d. h. Fußbreite; im weiteren Sinn eine Rednerbühne, d. h. ein Richterstuhl
  • G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): lateinischen Ursprungs; Gallion (d. h. Gallio), ein römischer Beamter
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2721 — κατεφίστημι (katephístēmi, kat-ef-is'-tay-mee): von G2596 und G2186; sich gegenüberstellen, d. h. über jemanden herfallen (angreifen)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G2372; einmütig
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 18 › Vers 12