Apostelgeschichte 15:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 29

Apostelgeschichte 15:29


← Apostelgeschichte 15:28 Apostelgeschichte 15:29 (LUT1912) Apostelgeschichte 15:30 →
Denn es gefällt dem heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen Stücke:
dass ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von Hurerei; so ihr euch vor diesen bewahret, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!
Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.

Verstext

LUT1912

dassG567 ihr euchG1438 enthaltetG567 vom GötzenopferG1494 undG2532 vom BlutG129 undG2532 vom ErsticktenG4156 undG2532 von Hurerei;G4202 soG1301 ihr euchG1438 vorG1537 diesenG3739 bewahret,G1301 tutG4238 ihr recht.G2095 Gehabt euchG1438 wohl!G4517


Griechischer Grundtext

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
εἰδωλοθύτων
eidōlothutōn G1494 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πνικτοῦ
pniktou G4156 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πορνείας·
porneias G4202 N-GSF
ἐξ
ex G1537 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPN
διατηροῦντες
diatērountes G1301 V-PAP-NPM
ἑαυτούς,
heautous G1438 F-2APM
εὖ
eu G2095 ADV
πράξετε.
praxete G4238 V-FAI-2P
ἔρρωσθε.
errōsthe G4517 V-RPM-2P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): Medium (reflexiv) von G568; sich fernhalten, d. h. sich enthalten
  • G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): von G1223 und G5083; gründlich bewachen, d. h. (positiv und transitiv) streng beachten, oder (negativ und reflexiv) völlig meiden
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1497 und einer vermuteten Ableitung von G2380; ein Götzenopfer, d. h. Teil einer götzendienerischen Opfergabe
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2095 — εὖ (eû, yoo): Neutrum eines Grundworts εὖς (eûs) (gut); (adverbial) gut
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): von G4155; erwürgt, d. h. (Neutrum konkret) ein erstickt getötetes Tier (nicht ausgeblutet)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
  • G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): Verlängerung von ῥώομαι (rhṓomai) (schnellen; wahrscheinlich verwandt mit G4506); stärken, d. h. (unpersönliches Passiv) gesund sein (als Abschiedsgruß: lebt wohl)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 15 › Vers 29