Apostelgeschichte 15:29
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 29
Apostelgeschichte 15:29
| ← Apostelgeschichte 15:28 | Apostelgeschichte 15:29 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:30 → |
|---|---|---|
Denn es gefällt dem heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen Stücke:
|
dass ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von Hurerei; so ihr euch vor diesen bewahret, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!
|
Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.
|
Verstext
dassG567 ihr euchG1438 enthaltetG567 vom GötzenopferG1494 undG2532 vom BlutG129 undG2532 vom ErsticktenG4156 undG2532 von Hurerei;G4202 soG1301 ihr euchG1438 vorG1537 diesenG3739 bewahret,G1301 tutG4238 ihr recht.G2095 Gehabt euchG1438 wohl!G4517
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
εἰδωλοθύτων |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνικτοῦ |
pniktou | G4156 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνείας· |
porneias | G4202 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
διατηροῦντες |
diatērountes | G1301 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
εὖ |
eu | G2095 | ADV | |
πράξετε. |
praxete | G4238 | V-FAI-2P | |
ἔρρωσθε. |
errōsthe | G4517 | V-RPM-2P |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): Medium (reflexiv) von G568; sich fernhalten, d. h. sich enthalten
- G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): von G1223 und G5083; gründlich bewachen, d. h. (positiv und transitiv) streng beachten, oder (negativ und reflexiv) völlig meiden
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1497 und einer vermuteten Ableitung von G2380; ein Götzenopfer, d. h. Teil einer götzendienerischen Opfergabe
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2095 — εὖ (eû, yoo): Neutrum eines Grundworts εὖς (eûs) (gut); (adverbial) gut
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): von G4155; erwürgt, d. h. (Neutrum konkret) ein erstickt getötetes Tier (nicht ausgeblutet)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): Verlängerung von ῥώομαι (rhṓomai) (schnellen; wahrscheinlich verwandt mit G4506); stärken, d. h. (unpersönliches Passiv) gesund sein (als Abschiedsgruß: lebt wohl)
Querverweise
- Gehabt euch wohl — Lukas 9:61, Apostelgeschichte 18:21, Apostelgeschichte 23:30, 2. Korinther 13:11
- so ihr — 2. Korinther 11:9, 1. Timotheus 5:22, Jakobus 1:27, 1. Johannes 5:21, Judas 1:20-21, Judas 1:24
- ihr euch enthaltet — 3. Mose 17:14, Apostelgeschichte 15:20, Apostelgeschichte 21:25, Römer 14:14-15, Römer 14:20-21, 1. Korinther 10:18-20, Offenbarung 2:14, Offenbarung 2:20
Rückverweise (19): 1. Mose 9:4, 3. Mose 3:17, 3. Mose 7:26, 3. Mose 11:8, 3. Mose 17:10, 5. Mose 12:16, 1. Samuel 14:32, Hesekiel 33:25, Apostelgeschichte 10:15, Apostelgeschichte 16:4, 1. Korinther 5:1, 1. Korinther 8:1, Galater 2:14, 1. Thessalonicher 4:3, 1. Timotheus 4:4, Hebräer 12:16, 1. Petrus 2:11, 2. Petrus 1:19, 3. Johannes 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Keuschheit und Unreinheit; Christlicher Wandel
- Torrey’s: Blut; Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Ehebruch; Blut; Weitherzigkeit; Gemeinde; Beschneidung; Ratsversammlung; Erlasse; Lehren; Älteste; Briefe; Die Völker (Heiden); Götzendienst; Judas (Juda); Gesetz; Silas; Ersticktes; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt