Apostelgeschichte 13:41
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 41
Apostelgeschichte 13:41
| ← Apostelgeschichte 13:40 | Apostelgeschichte 13:41 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:42 → |
|---|---|---|
Sehet nun zu, dass nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:
|
„Sehet, ihr Verächter, und verwundert euch und werdet zunichte! denn ich tue ein Werk zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, so es euch jemand erzählen wird.“
|
Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, dass sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.
|
Verstext
„Sehet,G1492 ihrG4100 Verächter,G2707 undG2532 verwundertG2296 euchG5213 undG2532 werdet zunichte!G853 dennG3754 ichG1473 tueG2038 ein WerkG2041 zuG1722 eurenG5216 Zeiten,G2250 welchesG2041 G3739 ihrG4100 nichtG3364 glaubenG4100 werdet, soG1437 es euchG5213 jemandG5100 erzählenG1555 wird.“
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἴδετε, |
Idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
καταφρονηταί, |
kataphronētai | G2707 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαυμάσατε, |
thaumasate | G2296 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφανίσθητε· |
aphanisthēte | G853 | V-APM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐργάζομαι |
ergazomai | G2038 | V-PNI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ῷ |
ō | G3739 | R-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πιστεύσητε, |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκδιηγῆται |
ekdiēgētai | G1555 | V-PNS-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): von G852; unsichtbar machen, d. h. (aktiv) verzehren (verdunkeln), oder (passiv) verschwinden (vernichtet werden)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): von G1537 und einer Zusammensetzung aus G1223 und G2233; ganz und gar durcherzählen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): von G2295; sich wundern; im weiteren Sinn, bewundern
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2707 — καταφροντής (kataphrontḗs, kat-af-ron-tace'): von G2706; ein Verächter
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- denn — Jesaja 65:15, Daniel 9:26-27, Matthäus 8:10-11, Matthäus 21:41-44, Matthäus 22:7-10, Matthäus 23:34-38, Lukas 19:42-44, Lukas 21:20-26, Apostelgeschichte 3:23, Apostelgeschichte 6:14, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 22:21, Römer 11:7-14, Epheser 3:3-8, Kolosser 1:26-27, 1. Thessalonicher 2:16, 1. Petrus 4:17
- ihr Verächter — Sprüche 1:24-32, Sprüche 5:12, Jesaja 5:24, Jesaja 28:14-22, Lukas 16:14, Lukas 23:35, Hebräer 10:28-30
Rückverweise (23): 1. Mose 25:34, 3. Mose 26:15, 4. Mose 11:20, 4. Mose 14:31, 5. Mose 28:28, 1. Samuel 3:11, 2. Chronik 36:16, Psalmen 118:23, Sprüche 19:29, Jesaja 28:22, Jesaja 29:9, Jeremia 4:9, Daniel 11:31, Habakuk 1:5, Matthäus 21:42, Matthäus 24:39, Markus 12:11, Johannes 3:15, Apostelgeschichte 17:32, 1. Korinther 1:18, 1. Thessalonicher 4:8, 1. Thessalonicher 5:3, 1. Johannes 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verächter; Weltmission
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Antiochien; Gesetz; Diener, christliche; Paulus; Predigt; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Synagoge; Unglaube; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt