Apostelgeschichte 13:27
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 27
Apostelgeschichte 13:27
| ← Apostelgeschichte 13:26 | Apostelgeschichte 13:27 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:28 → |
|---|---|---|
Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.
|
Denn die zu Jerusalem wohnen und ihre Obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die Stimme der Propheten (welche an allen Sabbaten gelesen werden), haben sie dieselben mit ihrem Urteilen erfüllt.
|
Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.
|
Verstext
DennG1063 dieG2730 zuG1722 JerusalemG2419 wohnenG2730 undG2532 ihreG846 Obersten,G758 dieweilG50 sie diesenG5126 nichtG50 kannten nochG2532 dieG2730 StimmeG5456 der ProphetenG4396 (welcheG3588 an allenG3956 SabbatenG4521 gelesenG2596 G314 werden), habenG4137 sie dieselben mit ihrem UrteilenG2919 erfüllt.G4137
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀγνοήσαντες, |
agnoēsantes | G50 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
φωνὰς |
phōnas | G5456 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἀναγινωσκομένας, |
anaginōskomenas | G314 | V-PPP-APF | |
κρίναντες |
krinantes | G2919 | V-AAP-NPM | |
ἐπλήρωσαν. |
eplērōsan | G4137 | V-AAI-3P |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): von G303 und G1097; wiedererkennen, d. h. (im erweiterten Sinn) lesen
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): Partizip Präsens von G757; ein Erster (an Rang oder Macht)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): hebräischen Ursprungs (H7676); der Sabbat (d. h. Schabbat), oder Tag der wöchentlichen Ruhe von weltlichen Geschäften (auch die Feier oder Einrichtung selbst); im erweiterten Sinn eine Woche, d. h. die Zeit zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Querverweise
- dieweil — Lukas 22:34, Johannes 8:28, Johannes 15:21, Johannes 16:3, Apostelgeschichte 3:17, Römer 11:8-10, Römer 11:25, 1. Korinther 2:8, 2. Korinther 3:14, 2. Korinther 4:4, 1. Timotheus 1:13
- noch — Matthäus 22:29, Lukas 24:25-27, Lukas 24:44-45
- haben sie — 1. Mose 50:20, Matthäus 26:54-56, Lukas 24:20, Lukas 24:24, Johannes 19:28-30, Johannes 19:36-37, Apostelgeschichte 26:22-23, Apostelgeschichte 28:23
- welche — Apostelgeschichte 13:14-15, Apostelgeschichte 15:21
Rückverweise (35): 1. Könige 12:15, Nehemia 8:3, Psalmen 119:139, Jesaja 10:7, Daniel 9:6, Matthäus 1:22, Matthäus 11:13, Matthäus 12:7, Matthäus 12:17, Matthäus 26:24, Matthäus 26:66, Markus 10:33, Markus 12:7, Markus 14:21, Lukas 4:17, Lukas 9:22, Lukas 13:33, Lukas 22:22, Lukas 22:37, Lukas 24:27, Johannes 12:38, Johannes 19:6, Johannes 19:24, Apostelgeschichte 1:16, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 2:27, Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 4:28, Apostelgeschichte 10:39, Apostelgeschichte 13:29, Römer 3:7, 2. Korinther 3:15, Jakobus 5:6, 1. Petrus 1:10, Offenbarung 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Erkenntnis und Unwissenheit; Weltmission
- Torrey’s: Jerusalem; Die Juden; Der Sabbat; Die Heilige Schrift
- Nave’s: Antiochien; Blindheit; Jesus Christus; Gesetz; Diener, christliche; Paulus; Verfolgung; Predigt; Weissagung; Sabbat; Synagoge; Wort Gottes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt