Apostelgeschichte 12:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 12 > Vers 7

Apostelgeschichte 12:7


← Apostelgeschichte 12:6 Apostelgeschichte 12:7 (LUT1912) Apostelgeschichte 12:8 →
Und da ihn Herodes wollte vorstellen, in derselben Nacht schlief Petrus zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und die Hüter vor der Tür hüteten das Gefängnis.
Und siehe, der Engel des Herrn kam daher, und ein Licht schien in dem Gemach; und er schlug Petrus an die Seite und weckte ihn und sprach: Stehe behende auf! Und die Ketten fielen ihm von seinen Händen.
Und der Engel sprach zu ihm: Gürte dich und tu deine Schuhe an! Und er tat also. Und er sprach zu ihm: Wirf deinen Mantel um dich und folge mir nach!

Verstext

LUT1912

UndG2532 G1161 siehe,G2400 der EngelG32 des HerrnG2962 kamG2186 daher, undG2532 G1161 ein LichtG5457 schienG2989 inG1722 dem Gemach;G3612 undG2532 G1161 er schlugG3960 PetrusG4074 an dieG846 SeiteG4125 undG2532 G1161 weckteG1453 ihnG846 undG2532 G1161 sprach:G3004 SteheG450 behendeG1722 G5034 auf!G450 UndG2532 G1161 dieG846 KettenG254 fielenG1601 ihm vonG1537 seinen Händen.G5495


Griechischer Grundtext

καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπέστη,
epestē G2186 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἔλαμψεν
elampsen G2989 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
οἰκήματι·
oikēmati G3612 N-DSN
πατάξας
pataxas G3960 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πλευρὰν
pleuran G4125 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Πέτρου,
Petrou G4074 N-GSM
ἤγειρεν
ēgeiren G1453 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀνάστα
Anasta G450 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τάχει.
tachei G5034 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέπεσον
exepeson G1601 V-2AAI-3P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἁλύσεις
haluseis G254 N-NPF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν.
cheirōn G5495 N-GPF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): unsicherer Herkunft; eine Fessel oder Handschelle
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): von G1537 und G4098; abfallen; besonders vom Kurs abgetrieben werden; übertragen verlieren, unwirksam werden
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): von G1909 und G2476; hintreten, d. h. da sein (in verschiedenen Anwendungen, freundlich oder anders, meist wörtlich)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): ein Grundverb; strahlen, d. h. Glanz ausstrahlen (wörtlich oder übertragen)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3612 — οἴκημα (oíkēma, oy'-kay-mah): von G3611; eine Wohnung, d. h. (besonders) ein Gefängnis
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): wahrscheinlich Verlängerung von G3817; schlagen (sanft oder mit einer Waffe oder tödlich). Vergleiche G5180.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
  • G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): unsicherer Verwandtschaft; eine Rippe, d. h. (im erweiterten Sinn) Seite
  • G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): vom selben wie G5036; eine kurze (Zeit-)Spanne, d. h. (mit vorangestelltem G1722) in Eile
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 12 › Vers 7