Apostelgeschichte 1:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 1 > Vers 16

Apostelgeschichte 1:16


← Apostelgeschichte 1:15 Apostelgeschichte 1:16 (LUT1912) Apostelgeschichte 1:17 →
Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Jünger und sprach (es war aber eine Schar zuhauf bei hundertzwanzig Namen):
Ihr Männer und Brüder, es musste die Schrift erfüllet werden, welche zuvor gesagt hat der Heilige Geist durch den Mund Davids von Judas, der ein Führer war derer, die Jesus fingen;
denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen.

Verstext

LUT1912

Ihr MännerG435 und Brüder,G80 es mussteG1163 dieG5026 G4815 SchriftG1124 erfülletG4137 werden, welcheG3739 zuvorG4277 gesagt hat derG3588 HeiligeG40 GeistG4151 durchG1223 den MundG4750 DavidsG1138 vonG4012 Judas,G2455 derG3588 ein FührerG3595 warG1096 derer, dieG5026 G4815 JesusG2424 fingen;G4815


Griechischer Grundtext

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
πληρωθῆναι
plērōthēnai G4137 V-APN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γραφὴν
graphēn G1124 N-ASF
ταύτην,
tautēn G5026 D-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
προεῖπε
proeipe G4277 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
Ἅγιον
Hagion G40 A-NSN
διὰ
dia G1223 PREP
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
περὶ
peri G4012 PREP
Ἰούδα,
Iouda G2455 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
γενομένου
genomenou G1096 V-2ADP-GSM
ὁδηγοῦ
hodēgou G3595 N-GSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
συλλαβοῦσι
sullabousi G4815 V-2AAP-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): hebräischen Ursprungs (H3063); Judas (d. h. Juda), der Name von zehn Israeliten; auch der Nachkommenschaft eines von ihnen und ihres Gebiets
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): von G3598 und G2233; ein Führer (wörtlich oder übertragen (Lehrer))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): von G4253 und G2036; schon vorher sagen, voraussagen. Vergleiche G4280.
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): von G4862 und G2983; ergreifen, d. h. festnehmen (verhaften, gefangen nehmen); besonders empfangen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn helfen
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (27): 2. Könige 15:12, Psalmen 101:7, Psalmen 109:8, Matthäus 2:15, Matthäus 10:4, Matthäus 18:7, Matthäus 22:43, Matthäus 26:24, Markus 3:19, Markus 14:21, Markus 14:43, Lukas 6:16, Lukas 22:22, Lukas 22:47, Johannes 6:71, Johannes 13:21, Johannes 17:12, Johannes 18:3, Apostelgeschichte 1:25, Apostelgeschichte 2:24, Galater 1:1, 1. Timotheus 5:24, 1. Timotheus 6:10, 2. Timotheus 3:16, Jakobus 2:23, 1. Petrus 2:6, 2. Petrus 1:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 1 › Vers 16