2. Timotheus 2:9
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 9
2. Timotheus 2:9
| ← 2. Timotheus 2:8 | 2. Timotheus 2:9 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:10 → |
|---|---|---|
Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,
|
für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden.
|
Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf dass auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.
|
Verstext
fürG1722 welchesG3739 ich leideG2553 bis zuG3360 den BandenG1199 wieG5613 ein Übeltäter;G2557 aberG235 GottesG2316 WortG3056 ist nichtG3756 gebunden.G1210
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
κακοπαθῶ |
kakopathō | G2553 | V-PAI-1S | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
δεσμῶν, |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοῦργος· |
kakourgos | G2557 | A-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέδεται. |
dedetai | G1210 | V-RPI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): Neutrum bzw. Maskulinum von G1210; ein Band, d. h. Sehne (des Körpers) oder Fessel (eines Gefangenen); übertragen ein Hindernis oder Gebrechen
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): vom selben wie G2552; Ungemach erleiden
- G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): von G2556 und dem Stamm von G2041; ein Übeltäter, d. h. Verbrecher
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): von G3372; bis, d. h. bis zu einem gewissen Punkt (als Präposition, der Erstreckung (den Endpunkt bezeichnend, während G891 sich besonders auf den dazwischenliegenden Zeit- oder Ortsraum bezieht) oder Konjunktion)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie — Epheser 6:20, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 2:14, 1. Petrus 3:16, 1. Petrus 4:15
- aber — Epheser 3:1, Kolosser 4:3, Kolosser 4:18
- ja — Apostelgeschichte 28:31, Epheser 6:19-20, 2. Thessalonicher 3:1
- leide — Apostelgeschichte 9:16, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 1:16
Rückverweise (21): 1. Mose 39:20, Esra 1:11, Sprüche 27:17, Jeremia 33:1, Jeremia 36:5, Jeremia 37:21, Jeremia 39:15, Jeremia 43:8, Matthäus 27:2, Johannes 7:13, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 6:7, Apostelgeschichte 16:23, Apostelgeschichte 21:11, Apostelgeschichte 28:20, 2. Korinther 6:5, 2. Korinther 11:23, Kolosser 1:24, 1. Timotheus 4:10, Hebräer 10:34, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet
- Nave’s: Diener, christliche; Paulus; Verfolgung; Wort Gottes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt