2. Timotheus 2:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 9

2. Timotheus 2:9


← 2. Timotheus 2:8 2. Timotheus 2:9 (LUT1912) 2. Timotheus 2:10 →
Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,
für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden.
Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf dass auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.

Verstext

LUT1912

fürG1722 welchesG3739 ich leideG2553 bis zuG3360 den BandenG1199 wieG5613 ein Übeltäter;G2557 aberG235 GottesG2316 WortG3056 ist nichtG3756 gebunden.G1210


Griechischer Grundtext

ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
κακοπαθῶ
kakopathō G2553 V-PAI-1S
μέχρι
mechri G3360 ADV
δεσμῶν,
desmōn G1199 N-GPM
ὡς
hōs G5613 ADV
κακοῦργος·
kakourgos G2557 A-NSM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δέδεται.
dedetai G1210 V-RPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): Neutrum bzw. Maskulinum von G1210; ein Band, d. h. Sehne (des Körpers) oder Fessel (eines Gefangenen); übertragen ein Hindernis oder Gebrechen
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): vom selben wie G2552; Ungemach erleiden
  • G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): von G2556 und dem Stamm von G2041; ein Übeltäter, d. h. Verbrecher
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): von G3372; bis, d. h. bis zu einem gewissen Punkt (als Präposition, der Erstreckung (den Endpunkt bezeichnend, während G891 sich besonders auf den dazwischenliegenden Zeit- oder Ortsraum bezieht) oder Konjunktion)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Timotheus › Kapitel 2 › Vers 9