1. Samuel 17:36
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 17 > Vers 36
1. Samuel 17:36
| ← 1. Samuel 17:35 | 1. Samuel 17:36 (LUT1912) | 1. Samuel 17:37 → |
|---|---|---|
und ich lief ihm nach und schlug ihn und errettete es aus seinem Maul. Und da er sich über mich machte, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.
|
Also hat dein Knecht geschlagen beide, den Löwen und den Bären. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein gleich wie deren einer; denn er hat geschändet das Heer des lebendigen Gottes.
|
Und David sprach: Der HErr, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, der wird mich auch erretten von diesem Philister.
|
Verstext
Also hat dein KnechtH5650 geschlagenH5221 beide, den LöwenH738 und den Bären.H1677 So soll nun dieser Philister,H6430 der Unbeschnittene,H6189 sein gleich wie deren einer;H259 denn er hat geschändetH2778 das HeerH4634 des lebendigenH2416 Gottes.H430
גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הַ/דּ֖וֹב |
ha./Dov | H1677 | HTd/Ncmsa | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הֶ/עָרֵ֤ל |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כְּ/אַחַ֣ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
חֵרֵ֔ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
מַעַרְכֹ֖ת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): oder (voll) דּוֹב (dôwb); von דָּבַב (dâbab) [H1680]; der Bär (als langsam)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): Femininum von מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; eine Anordnung; konkret ein Stapel; speziell eine Schlachtordnung
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): von עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; eigentlich entblößt, d. h. lose hervorstehend (was die Vorhaut betrifft); nur fachlich gebraucht; unbeschnitten (d. h. mit noch unverkürzter Vorhaut)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- denn — 1. Samuel 17:10, Jesaja 10:15, Jesaja 36:8-10, Jesaja 36:15, Jesaja 36:18, Jesaja 37:22-23, Jesaja 37:28-29, Sacharja 2:12, Sacharja 12:3, Apostelgeschichte 5:38-39, Apostelgeschichte 9:4-5, Apostelgeschichte 12:1-2, Apostelgeschichte 12:22-23
- dieser — 1. Samuel 17:26, Hesekiel 32:19, Hesekiel 32:27-32, Römer 2:28-29
Rückverweise (34): 1. Mose 34:14, 4. Mose 23:7, 5. Mose 3:21, Josua 5:9, Richter 14:3, Richter 15:18, 1. Samuel 14:6, 1. Samuel 17:31, 1. Samuel 17:45, 1. Samuel 18:25, 1. Samuel 31:4, 2. Samuel 1:20, 2. Samuel 21:21, 2. Samuel 23:9, 1. Chronik 10:4, 1. Chronik 11:5, 1. Chronik 20:7, 2. Chronik 14:10, 2. Chronik 32:19, Psalmen 71:17, Psalmen 108:12, Psalmen 140:8, Prediger 12:1, Jesaja 37:4, Jeremia 10:10, Jeremia 23:36, Hesekiel 28:10, Hesekiel 31:18, Daniel 6:27, Apostelgeschichte 14:15, Epheser 2:11, 1. Thessalonicher 1:9, 1. Timotheus 3:15, Offenbarung 7:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt