1. Samuel 12:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 12 > Vers 21
1. Samuel 12:21
| ← 1. Samuel 12:20 | 1. Samuel 12:21 (LUT1912) | 1. Samuel 12:22 → |
|---|---|---|
Samuel aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar das Übel alles getan; doch weichet nicht hinter dem HErrn ab, sondern dienet dem HErrn von ganzem Herzen
|
und folget nicht dem Eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist.
|
Aber der HErr verlässt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HErrn gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und folgetH5493 nichtH3276 dem EitlenH8414 nach;H310 denn es nützt nichtH3276 und kann nichtH3276 erretten,H5337 weil es ein eitelH8414 Ding ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יֹועִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תָּס֑וּרוּ |
ta.Su.ru | H5493 | HVqi2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/תֹּ֗הוּ |
ha./To.hu | H8414 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יוֹעִ֛ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַצִּ֖ילוּ |
ya.Tzi.lu | H5337 | HVhi3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
תֹ֥הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich aufsteigen; übertragen wertvoll sein (objektiv: nützlich, subjektiv: begünstigt)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nützt nicht — Psalmen 115:4-8, Jesaja 41:23-24, Jesaja 44:9-10, Jesaja 45:20, Jesaja 46:7, Jeremia 10:15
- dem Eitlen — 5. Mose 32:21, Jeremia 2:5, Jeremia 2:13, Jeremia 10:8, Jeremia 10:15, Jeremia 14:22, Jeremia 16:19, Jona 2:9, Habakuk 2:18, 1. Korinther 8:4
Rückverweise (11): 1. Könige 16:13, 1. Könige 22:43, 2. Könige 17:15, Psalmen 4:3, Psalmen 101:3, Prediger 5:15, Jeremia 2:8, Markus 7:7, Apostelgeschichte 14:15, 1. Korinther 14:6, 2. Timotheus 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewinn und Verlust; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Zurechtweisung
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt