1. Korinther 9:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 19
1. Korinther 9:19
| ← 1. Korinther 9:18 | 1. Korinther 9:19 (LUT1912) | 1. Korinther 9:20 → |
|---|---|---|
Was ist denn nun mein Lohn? Dass ich predige das Evangelium Christi und tue das frei umsonst, auf dass ich nicht meine Freiheit missbrauche am Evangelium.
|
Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf dass ich ihrer viele gewinne.
|
Den Juden bin ich geworden wie ein Jude, auf dass ich die Juden gewinne. Denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich geworden wie unter dem Gesetz, auf dass ich die, die unter dem Gesetz sind, gewinne.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 wiewohlG5607 ichG2770 freiG1658 binG5607 vonG1537 jedermann,G3956 habeG1402 ichG2770 doch mich selbstG1683 jedermannG3956 zum KnechteG1402 gemacht, auf dassG2443 ichG2770 ihrer vieleG4119 gewinne.G2770
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐλεύθερος |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἐδούλωσα, |
edoulōsa | G1402 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APM-C | |
κερδήσω. |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): von G1401; versklaven (wörtlich oder übertragen)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): wahrscheinlich von der Nebenform von G2064; ungebunden (nach Belieben zu gehen), d. h. (als Bürger) kein Sklave (ob freigeboren oder freigelassen) oder (allgemein) befreit (von Verpflichtung oder Haftung)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): von G2771; gewinnen (wörtlich oder übertragen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich frei bin — 1. Korinther 9:1, Galater 5:1
- habe ich — Matthäus 20:26-28, Johannes 13:14-15, Römer 1:14, Römer 15:2, 1. Korinther 10:33, 2. Korinther 4:5, Galater 5:13
- auf dass — Sprüche 11:30, Matthäus 18:15, Römer 11:14, 1. Korinther 7:16, 1. Korinther 9:20-22, 1. Timotheus 4:16, 2. Timotheus 2:10, Jakobus 5:19-20, 1. Petrus 3:1
Rückverweise (22): 1. Mose 33:14, 2. Mose 26:26, 3. Mose 25:55, Matthäus 11:17, Matthäus 17:27, Matthäus 20:27, Matthäus 23:11, Markus 8:34, Markus 10:43, Lukas 11:37, Lukas 14:1, Lukas 14:23, Johannes 4:36, Apostelgeschichte 15:2, Apostelgeschichte 21:21, 1. Korinther 3:22, 1. Korinther 7:22, 1. Korinther 8:13, 1. Korinther 9:22, 1. Korinther 10:24, 1. Thessalonicher 1:5, Titus 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Grenzen der Freiheit; Paulus; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Die christliche Freiheit; Selbstverleugnung; Selbstsucht
- Nave’s: Das Böse; Nützlichkeit; Diener, christliche; Selbstverleugnung; Taktgefühl; Selbstlosigkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt