1. Korinther 10:31
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 10 > Vers 31
1. Korinther 10:31
| ← 1. Korinther 10:30 | 1. Korinther 10:31 (LUT1912) | 1. Korinther 10:32 → |
|---|---|---|
So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?
|
Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.
|
Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;
|
Verstext
IhrG1535 essetG2068 nunG3767 oderG1535 trinketG4095 oderG1535 wasG5100 ihrG1535 tut,G4160 so tutG4160 es allesG3956 zuG1519 GottesG2316 Ehre.G1391
εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πίνετε, |
pinete | G4095 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAM-2P |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- Ihr esset — 5. Mose 12:7, 5. Mose 12:12, 5. Mose 12:18, Nehemia 8:16-18, Sacharja 7:5-6, Lukas 11:41, 1. Korinther 7:34, Kolosser 3:17, Kolosser 3:23, 1. Petrus 4:11
Rückverweise (40): 1. Mose 9:3, 1. Mose 48:15, 2. Mose 18:12, 3. Mose 8:29, 3. Mose 14:16, 4. Mose 6:15, 4. Mose 29:39, 5. Mose 8:10, 5. Mose 26:10, 2. Samuel 6:21, 1. Könige 18:32, Psalmen 22:24, Psalmen 86:12, Psalmen 141:4, Sprüche 3:6, Jesaja 43:21, Jeremia 22:15, Daniel 4:27, Sacharja 14:21, Matthäus 14:19, Matthäus 15:36, Markus 6:41, Markus 8:6, Lukas 20:25, Johannes 2:2, Johannes 5:23, Johannes 6:11, Johannes 7:18, Johannes 15:8, Apostelgeschichte 2:46, Apostelgeschichte 27:35, Römer 14:6, Römer 14:20, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 7:24, Galater 2:19, Epheser 6:7, 1. Thessalonicher 5:22, 1. Timotheus 4:3, Titus 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche
- Torrey’s: Gewissen; Hingabe an Gott; Gott verherrlichen
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Das Böse; Nützlichkeit; Gott verherrlichen; Heiligkeit; Diener, christliche; Gebet; Klugheit; Aufrichtigkeit; Versuchung; Duldung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt