H8003 — שָׁלֵם (shâlêm)

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
الكتاب المقدس > سترونغ العبري

سترونغ H8003 (عبرية)

العبرية: שָׁלֵם (shâlêm)

النطق: shaw-lame'

الصرف: a

الاشتقاق: من שָׁלַם (shâlam) [H7999]؛

التعريف: كامل (حرفيًّا أو مجازًا)؛ على الخصوص وديّ

مقابلات KJV: full, just, made ready, peaceable, perfect(-ed), quiet, Shalem (by mistake for a name), whole.

المعاني

  1. كامل، آمن، مسالم، تام، صحيح، ممتلئ، في سلام
    1. كامل
    2. ممتلئ، تام
    3. منتهٍ
    4. آمن، غير مصاب
    5. سلام (عن عهد سلام، الذهن)
    6. كامل، تام (عن حفظ علاقة العهد)

شواهد مرجعية

سترونغ الأصل النقحرة الاشتقاق التعريف مقابلات KJV
G18 ἀγαθός agathós كلمة أولية "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا) benefit, good(-s, things), well
G228 ἀληθινός alēthinós من G227 حَقيقيّ true
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi من G575 و G1325 أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى) deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G661 ἀποτίνω apotínō من G575 و G5099 يوفي بالكامل repay
G1242 διαθήκη diathḗkē من G1303 في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث) covenant, testament
G1303 διατίθεμαι diatíthemai صيغة المتوسط من G1223 و G5087 أن يفرز، أي (مجازًا) أن يرتّب (بتخصيص، أو عهد، أو وصيّة) appoint, make, testator
G1342 δίκαιος díkaios من G1349 عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا) just, meet, right(-eous)
G1516 εἰρηνικός eirēnikós من G1515 مسالم؛ بالمعنى الضمني، نافع peaceable
G2638 καταλαμβάνω katalambánō من G2596 و G2983 أن يأخذ بلهفة، أي أن يمسك، يمتلك، إلخ. (حرفيًّا أو مجازًا) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G3648 ὁλόκληρος holóklēros من G3650 و G2819 كامل في كلّ جزء، أي سليم تماما (في الجسد) entire, whole
G3860 παραδίδωμι paradídōmi من G3844 و G1325 يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4134 πλήρης plḗrēs من G4130 ممتلئ أو مغطّى؛ وبالقياس كامل full
G4160 ποιέω poiéō على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4532 Σαλήμ Salḗm من أصل عبري (H8004) سالم، أي شاليم، موضع في فلسطين Salem
G4931 συντελέω synteléō من G4862 و G5055 أن يُكمِل تمامًا؛ وعمومًا، أن يُنفِّذ (حرفيًّا أو مجازًا) end, finish, fulfil, make
G4934 συντίθεμαι syntíthemai صيغة المتوسط من G4862 و G5087 أن يضع معًا، أي (مجازًا) أن يوافق (أن يساوم، يشترط)، أن يتّفق agree, assent, covenant
G5046 τέλειος téleios من G5056 كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال of full age, man, perfect
G5048 τελειόω teleióō من G5046 يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5219 ὑπακούω hypakoúō من G5259 و G191 يسمع من تحت كمرؤوس، أي يصغي بانتباه؛ وبالتضمين يطيع أو يمتثل لأمر أو سلطة hearken, be obedient to, obey
G5384 φίλος phílos بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.) friend
H7999 שָׁלַם shâlam جذر أولي كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة) make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely

المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.

مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8003&oldid=0"