المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 84:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 84 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 84:7
| ← المزامير 84:6 | المزامير 84:7 (AVD) | المزامير 84:8 → |
|---|---|---|
عَابِرِينَ فِي وَادِي ٱلْبُكَاءِ، يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعًا. أَيْضًا بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
|
يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ ٱللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
|
يَا رَبُّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، ٱسْمَعْ صَلَاتِي، وَٱصْغَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ. سِلَاهْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَذْهَبُونَH3212 مِنْH2428 قُوَّةٍH2428 إِلَىH413 قُوَّةٍ.H2428 يُرَوْنَH7200 قُدَّامَH413 ٱللهِH430 فِيH6726 صِهْيَوْنَ.H6726
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיֹּון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֵ֭לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
מֵ/חַ֣יִל |
me./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
יֵרָאֶ֖ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/צִיּֽוֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي صِهْيَوْنَ — التثنية 16:16, المزامير 43:3, إشعياء 46:13, إرميا 31:6, زكريا 14:16, يوحنا 6:39, يوحنا 14:3, تسالونيكي الأولى 4:17
- مِنْ قُوَّةٍ — لوقا 2:24
- يَذْهَبُونَ — أيوب 17:9, أمثال 4:18, إشعياء 40:31, يوحنا 15:2, كورنثوس الثانية 3:18, بطرس الثانية 3:18
إحالات متبادلة (17): التكوين 32:10, الخروج 23:17, الخروج 34:23, التثنية 31:11, صموئيل الثاني 3:1, أخبار الأيام الثاني 30:13, المزامير 29:11, المزامير 122:2, أمثال 10:29, أمثال 24:5, إشعياء 35:10, إرميا 50:5, حزقيال 46:9, هوشع 14:9, أعمال الرسل 9:22, رومية 3:3, تسالونيكي الثانية 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع; التدهور - النمو
- توري: ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; النزلاء والغرباء; الهيكل الأول
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; نِعْمَة ٱلله; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد